1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,838
[musique dramatique]

4
00:00:58,536 --> 00:00:59,755
- Salut.

5
00:00:59,798 --> 00:01:01,496
- Salut Frank ?

6
00:01:01,539 --> 00:01:03,454
- Rosie, je reconnais la voix.

7
00:01:03,498 --> 00:01:05,021
- Ouais, c'est moi.

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
- Tu pars ?

9
00:01:06,501 --> 00:01:08,416
- Non, je pensais juste que je le ferais
left something in the car

10
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
mais je l'ai ici.

11
00:01:10,331 --> 00:01:11,462
- Entrez.

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
- Bel endroit.

13
00:01:17,251 --> 00:01:19,122
Merci d'avoir accepté
pour accueillir la réunion.

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,428
Je l'apprécie vraiment.

15
00:01:20,471 --> 00:01:22,865
- C'était ton idée,
c'était une bonne chose.

16
00:01:22,908 --> 00:01:24,301
Ce serait cool enfin
rencontrer le reste de l'équipe.

17
00:01:24,345 --> 00:01:25,433
Tu l'as trouvé, bien ?

18
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
- Ouais, pas de problème.

19
00:01:28,305 --> 00:01:31,047
Un vieil ami avait l'habitude de
habiter le quartier,

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,309
fini en sixième.

21
00:01:32,353 --> 00:01:34,572
- Oh, est-ce qu'il ou elle
tu vis toujours là-bas ?

22
00:01:34,616 --> 00:01:38,054
- Non, il l'a été
disparu depuis longtemps.

23
00:01:38,098 --> 00:01:38,837
- Disparu?

24
00:01:38,881 --> 00:01:40,317
- Mort.

25
00:01:40,361 --> 00:01:42,232
- Oh, je suis désolé
je ne voulais pas forcer.

26
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
- C'est bon.

27
00:01:43,407 --> 00:01:45,453
Cela fait un moment.

28
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
- Eh bien, faites comme chez vous

29
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
les autres devraient
arrivera sous peu.

30
00:01:49,326 --> 00:01:52,329
[le téléphone bourdonne]

31
00:01:52,373 --> 00:01:53,548
Parlez du diable.

32
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
- Et il apparaît.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,639
[le téléphone bourdonne]

34
00:02:00,598 --> 00:02:05,255
- Hé, Daisy, toi
J'ai la bonne maison.

35
00:02:05,299 --> 00:02:07,866
Garez-vous simplement dans la rue
c'est une zone assez sûre.

36
00:02:07,910 --> 00:02:08,693
D'accord.

37
00:02:11,348 --> 00:02:13,350
- Nous utilisons ça
phrase tout le temps

38
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
mais tu sais
d'où ça vient ?

39
00:02:16,875 --> 00:02:19,269
- Je ne sais pas, le
la Bible essaie-t-elle de nous faire peur ?

40
00:02:19,313 --> 00:02:22,620
- C'est la première utilisation enregistrée
était dans un texte italien

41
00:02:22,664 --> 00:02:27,451
par Giovanni Toreono en 1666.

42
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
- 1666 ?

43
00:02:29,018 --> 00:02:30,759
Cela ressemble à une légende urbaine.

44
00:02:30,802 --> 00:02:32,369
- [se moque] Le sceptique.

45
00:02:32,413 --> 00:02:33,370
- Le nerd.

46
00:02:33,414 --> 00:02:34,589
- Oh, lequel suis-je ?

47
00:02:34,632 --> 00:02:35,372
Salut les gars.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,504
- Salut Daisy.

49
00:02:36,547 --> 00:02:37,418
C'est toi l'heureux.

50
00:02:37,461 --> 00:02:38,332
Voici Rosie, je m'appelle Frank.

51
00:02:38,375 --> 00:02:40,334
- Ah, je peux utiliser ta salle de bain.

52
00:02:40,377 --> 00:02:41,552
Je suis désolé que ce soit le cas
à deux heures de route

53
00:02:41,596 --> 00:02:42,945
et beaucoup de Starbucks.

54
00:02:42,988 --> 00:02:44,381
- Bien sûr, tout de suite
là et un droit.

55
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
- D'accord, désolé.

56
00:02:50,300 --> 00:02:52,563
- La phrase était
utilisé comme avertissement.

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
- C'est quoi ?

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,175
Si tu mentionnes le mal
son nom, il apparaîtrait

59
00:02:55,218 --> 00:02:56,263
et faire des ravages sur des innocents ?

60
00:02:56,306 --> 00:02:57,525
- Et les moins innocents.

61
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
- Etes-vous toujours aussi optimiste ?

62
00:02:59,222 --> 00:03:02,660
- [rires] Désolé, la langue
est un de mes passe-temps.

63
00:03:02,704 --> 00:03:04,401
C'est pourquoi je suis le rédacteur.

64
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
- Et le doute a
ça a toujours été mon passe-temps,

65
00:03:05,881 --> 00:03:07,404
c'est pourquoi je suis le
chef de projet.

66
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
[rires]

67
00:03:09,058 --> 00:03:11,887
- Et Daisy, la
expert des médias sociaux,

68
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
son doigt sur le pouls
de la jeunesse américaine.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,108
- C'est moi et je sais.

70
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
[rire]

71
00:03:18,415 --> 00:03:22,550
C'est bizarre, j'ai un truc
à propos des serviettes des autres.

72
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
It is so silly, right?

73
00:03:24,029 --> 00:03:27,816
I'm sure your towels are
parfaitement propre et sécuritaire,

74
00:03:27,859 --> 00:03:29,861
it's just well...

75
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
As-tu déjà mis une lumière noire
dans la salle de bain d'un inconnu ?

76
00:03:33,604 --> 00:03:34,431
- Je ne l'ai pas fait.

77
00:03:35,432 --> 00:03:36,259
- Je suis curieux ?

78
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
Comment est celui-ci ?

79
00:03:37,565 --> 00:03:38,827
[balbutiant]

80
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
- Wait, you really have
a black light in there?

81
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
- Vous pouvez utiliser mon
une serviette si tu veux.

82
00:03:43,353 --> 00:03:44,572
- Eew.

83
00:03:44,615 --> 00:03:45,703
- Seriously, you have
une lumière noire là-dedans ?

84
00:03:45,747 --> 00:03:47,618
- Let's just say
la connaissance est le pouvoir.

85
00:03:47,662 --> 00:03:48,489
- I like her.

86
00:03:48,532 --> 00:03:49,838
- I'm calling Eddie.

87
00:03:49,881 --> 00:03:50,795
- Vous vous sentez numéroté ?

88
00:03:50,839 --> 00:03:52,014
- Se sentir violé.

89
00:03:52,057 --> 00:03:52,841
- Feeling outed?

90
00:03:52,884 --> 00:03:53,624
- [Les deux] Quoi ?

91
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
- Très bien les filles, mon garçon.

92
00:03:58,412 --> 00:03:59,978
C'est un bel endroit où tu es arrivé, mec.

93
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
Qu'est-ce que tu es, comme la moitié
à un kilomètre de la plage ?

94
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
Yeah, I used to surf
ici quand j'étais plus jeune.

95
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
C'est plutôt cool.

96
00:04:04,766 --> 00:04:05,593
Je veux dire tu es assez loin
loin de la plage

97
00:04:05,636 --> 00:04:06,811
où tu peux toujours te garer

98
00:04:06,855 --> 00:04:07,856
mais assez proche de
still enjoy bikini town

99
00:04:07,899 --> 00:04:09,205
ai-je raison ?

100
00:04:09,249 --> 00:04:09,988
- Tu dois être Eddie.

101
00:04:10,032 --> 00:04:11,468
- Le seul et unique

102
00:04:11,512 --> 00:04:15,559
et tu dois être Rosie
the Riveter, cute.

103
00:04:15,603 --> 00:04:17,474
Mais en m'assurant que tu es
je n'utilise évidemment pas ça

104
00:04:17,518 --> 00:04:20,651
à votre avantage, vous êtes
le cerveau de l'opération.

105
00:04:20,695 --> 00:04:21,913
[rires]

106
00:04:21,957 --> 00:04:24,699
Daisy Duke, pleine
d'énergie juvénile,

107
00:04:24,742 --> 00:04:26,048
mourir d'envie d'être pris au sérieux

108
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
mais je m'habille toujours
comme si tu y allais

109
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
à un concert de Taylor Swift.

110
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Tu vas le dire
nous ce que les enfants

111
00:04:29,486 --> 00:04:31,183
vous aimez ces jours-ci, n'est-ce pas ?

112
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Et Franklin mon homme,
tu es le Scrooge qui tient

113
00:04:34,448 --> 00:04:37,407
les cordons de la bourse, le
arbitre de la ligne de fond.

114
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
Comment ça va tout le monde ?

115
00:04:39,104 --> 00:04:42,586
- Et tu es le possible
échoué, probablement mort bientôt,

116
00:04:42,630 --> 00:04:45,546
ancien génie du marketing
qui s'accroche à sa jeunesse

117
00:04:45,589 --> 00:04:49,767
comme une bande mixée du
une fille qui a dit oui.

118
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
- Je t'aime bien.

119
00:04:51,203 --> 00:04:52,944
- Taylor Swift, sérieusement ?

120
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
- D'accord, maintenant que
nous nous connaissons tous,

121
00:04:56,078 --> 00:04:56,861
puis-je offrir à boire à quelqu'un ?

122
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
- Non merci.

123
00:04:58,254 --> 00:04:59,342
- De l'eau pour commencer s'il vous plaît.

124
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
- Maman m'a bien appris.

125
00:05:01,518 --> 00:05:03,651
Mets-les sur la glace, veux-tu
là, Frank o'Harris ?

126
00:05:03,694 --> 00:05:04,565
- Ouah.

127
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
- Tu sais qu'on travaille, n'est-ce pas ?

128
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
- Oui, je sais que nous travaillons

129
00:05:08,656 --> 00:05:11,746
et je travaille mieux avec un
petit mouvement dans mon cerveau.

130
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Tu dois t'en débarrasser
la tension, non ?

131
00:05:13,225 --> 00:05:15,315
La tension est la
tueur à la créativité.

132
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
- Je dois être d'accord
avec toi là-bas Eddie,

133
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
gardez le flux, peu importe ce qui fonctionne.

134
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
Personnellement, j'aime
les «champignons» occasionnels

135
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
pour ouvrir les canaux des idées.

136
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
[rire]

137
00:05:23,235 --> 00:05:26,630
- Oublie Taylor Swift quoi
Racine rouillée, peut-être un peu de poisson ?

138
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
Et toi, Rosie, joues

139
00:05:30,155 --> 00:05:32,332
qu'est-ce qui fait couler votre jus ?

140
00:05:32,375 --> 00:05:36,988
- Je trouve ça clair
la tête me garde la tête claire.

141
00:05:37,032 --> 00:05:39,687
- C'est une connerie existentielle.

142
00:05:39,730 --> 00:05:41,341
Nous allons obtenir
une longue très bien.

143
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
[rires]

144
00:05:42,516 --> 00:05:43,473
Ah ah !

145
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
Très bien, portons un toast.

146
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
Voilà pour enfin se rencontrer
à l'ancienne

147
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
après des mois de travail
sur ce qui sera sûrement

148
00:05:52,700 --> 00:05:55,703
la prochaine application qui tue
entrez sur le marché virtuel,

149
00:05:55,746 --> 00:05:57,182
nous sommes enfin
se rencontrer face à face,

150
00:05:57,226 --> 00:06:00,142
globe oculaire, en sueur
paumes aux paumes moites,

151
00:06:00,185 --> 00:06:02,710
voilà pour échanger
idées et fluides corporels.

152
00:06:02,753 --> 00:06:04,712
- Et juste des idées.

153
00:06:04,755 --> 00:06:05,669
- Je vais porter un toast à ça.

154
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
- Faites comme vous le souhaitez.

155
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
- Comme tu es intrépide
leader, je suis confiant

156
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
que nous allons dormir
ce soir, sachant que nous l'avons fait

157
00:06:10,065 --> 00:06:13,503
la bonne chose et fait
de l'argent à nos patrons.

158
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
- Ici.

159
00:06:14,548 --> 00:06:15,549
[clinquant]

160
00:06:15,592 --> 00:06:16,550
- [Daisy] Bravo.

161
00:06:16,593 --> 00:06:19,553
[les oiseaux gazouillent]

162
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
- J'adore ça.

163
00:06:21,685 --> 00:06:22,947
[rires]

164
00:06:22,991 --> 00:06:26,473
je suis amoureux de
cette demande.

165
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
- Tu ne penses pas que c'est
un peu juvénile ?

166
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
- C'est très juvénile.

167
00:06:30,041 --> 00:06:31,826
- Exactement, c'est pour ça que je l'aime.

168
00:06:31,869 --> 00:06:35,133
C'est simple, c'est propre
et sale à la fois.

169
00:06:35,177 --> 00:06:36,221
- C'est simple.

170
00:06:37,179 --> 00:06:38,702
- Alors laisse-moi mettre les choses au clair,

171
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
un certain nombre de
les gens rejoignent le groupe

172
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
et puis ils jouent au spin
la bouteille sur leur téléphone ?

173
00:06:42,184 --> 00:06:43,925
- Et collectivement
ils décident jusqu'où

174
00:06:43,968 --> 00:06:45,448
ils sont prêts à y aller,

175
00:06:45,492 --> 00:06:47,276
après chaque tour
ils décident chacun

176
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
s'ils veulent continuer.

177
00:06:48,712 --> 00:06:50,845
- Ouais, s'ils poulet
ils quittent le jeu

178
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
mais s'ils y restent
devient plus bizarre à chaque tour.

179
00:06:54,588 --> 00:06:55,676
- En fait, ce n'est pas le cas
faire ces choses ?

180
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
- Je suppose qu'ils pourraient
fais-le en personne

181
00:06:57,373 --> 00:06:58,853
mais la plupart des gens joueront depuis

182
00:06:58,896 --> 00:07:01,333
le confort de leur
le sous-sol de ma mère.

183
00:07:01,377 --> 00:07:04,902
- Je déteste l'admettre
mais ça pourrait marcher.

184
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
- Mes amis adoreraient ça.

185
00:07:06,687 --> 00:07:08,036
Je jouerais.

186
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Pas avec toi.

187
00:07:11,561 --> 00:07:13,694
- Tu es un peu
apprivoisé à mon goût.

188
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
- Ouais et je suppose que
des enfants qui n'en ont pas

189
00:07:15,391 --> 00:07:18,612
compétences sociales, ils pourraient être
capable de démarrer quelque chose.

190
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
- Je ne peux pas vraiment
trouver à redire à cela.

191
00:07:20,352 --> 00:07:23,181
- Bien sûr que non
parce que c'est génial.

192
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
- J'aime ça.

193
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
- Un Francfort ?

194
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
- J'y suis.

195
00:07:29,057 --> 00:07:30,232
Rosie ?

196
00:07:30,275 --> 00:07:31,015
- Ça y est.

197
00:07:31,059 --> 00:07:31,842
- Bien.

198
00:07:33,061 --> 00:07:34,802
Voilà pour nager
avec des femmes aux jambes arquées.

199
00:07:34,845 --> 00:07:35,585
[rire]

200
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
[clinquant]

201
00:07:37,282 --> 00:07:40,285
[claquement]

202
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
Mec, qu'est-ce que tu laves
là-bas, des briques ?

203
00:07:43,463 --> 00:07:44,333
- Je ne fais pas la lessive.

204
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
Merde, qu'est-ce que c'était que ça ?

205
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
- Depuis combien de temps as-tu
vécu ici Frank?

206
00:07:47,641 --> 00:07:49,164
- Je ne sais pas, deux ans.

207
00:07:49,207 --> 00:07:50,513
Pourquoi?

208
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
- Avez-vous déjà entendu
des bruits comme ça avant ?

209
00:07:52,776 --> 00:07:53,647
- Tu me fais flipper.

210
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
De quoi parles-tu?

211
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
- Vous allez penser que je suis fou.

212
00:07:58,260 --> 00:07:59,043
- Trop tard.

213
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
- Ouais, quoi de neuf ?

214
00:08:01,829 --> 00:08:05,659
- Juste une énergie,

215
00:08:06,834 --> 00:08:10,533
comme une, comme une vague lente.

216
00:08:14,842 --> 00:08:15,799
Oh, euh oh.

217
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
- Que veux-tu dire, oh oh ?

218
00:08:19,890 --> 00:08:21,457
- Daisy, ça va ?

219
00:08:21,501 --> 00:08:23,677
- [Frank] Rosie,
merde, Eddie, attrape-la !

220
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
- C'est quoi ce bordel ?

221
00:08:26,331 --> 00:08:27,028
- [Franck] Eddie
que fais-tu ?

222
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Qu'avons-nous tous bu ?

223
00:08:28,595 --> 00:08:30,945
[musique étrange]

224
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
- Qu'est-ce que c'est ?

225
00:09:33,529 --> 00:09:34,661
- Je ne peux pas bouger mes bras et mes jambes.

226
00:09:34,704 --> 00:09:35,487
Pouvez-vous les gars ?

227
00:09:35,531 --> 00:09:36,401
- Non.

228
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
- Cela n'a aucun sens.

229
00:09:37,881 --> 00:09:38,926
Sont-ils collés ?

230
00:09:41,624 --> 00:09:43,321
- Merde Eddie, ça va ?

231
00:09:43,365 --> 00:09:44,845
-Eddie ?

232
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
- Il est mort ?

233
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
- Je pense qu'il respire.

234
00:09:47,064 --> 00:09:49,327
[halètement]

235
00:09:49,371 --> 00:09:50,894
[rire]

236
00:09:50,938 --> 00:09:55,159
- Oh mec, Franklin, qu'est-ce que tu fais
Spike, ce breuvage avec mec ?

237
00:09:55,203 --> 00:09:56,465
- Rien.

238
00:09:56,508 --> 00:09:57,727
Merde, quelle a été la dernière
chose dont nous nous souvenons tous ?

239
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
- Nous buvions tous
de cette cruche brune.

240
00:09:59,163 --> 00:09:59,903
- Grogneur.

241
00:09:59,947 --> 00:10:00,948
- [Franck] Quoi ?

242
00:10:00,991 --> 00:10:02,123
- Ça s'appelle un growler

243
00:10:02,166 --> 00:10:03,733
et pourquoi je ne peux pas bouger
mes bras et mes jambes ?

244
00:10:03,777 --> 00:10:04,908
- [Daisy] Un grogneur ?

245
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
- Ouais, tu les as
dans les brasseries locales,

246
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
tu les remplis de temps en temps
et puis c'est une bonne affaire.

247
00:10:09,521 --> 00:10:10,740
- Tu vas te taire ?

248
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
- Sérieusement.

249
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
- [Daisy] Ce n'est pas bon.

250
00:10:13,961 --> 00:10:15,832
- Tu penses que quelqu'un pourrait
nous a-t-il couvert de ça ?

251
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
- Qu'est-ce que tu es
tu me regardes ?

252
00:10:19,096 --> 00:10:21,838
C'était une jolie IP
Je ne plaisanterais pas avec ça.

253
00:10:21,882 --> 00:10:24,536
Et en plus d'être beau, tu es
celui qui a bu nos boissons

254
00:10:24,580 --> 00:10:25,712
dans la cuisine.

255
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
- C'est vrai, tu l'as fait.

256
00:10:27,496 --> 00:10:28,279
- C'est stupide.

257
00:10:28,323 --> 00:10:29,063
Pourquoi ferais-je ça ?

258
00:10:29,106 --> 00:10:30,325
Écoute, je suis coincé aussi.

259
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
- Et toi, Rosie, les joues ?

260
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
C'était ton idée de
rassemblez-nous tous ici aujourd'hui.

261
00:10:33,981 --> 00:10:35,156
- Vous plaisantez j'espère?

262
00:10:35,199 --> 00:10:37,419
Tout cet alcool
C'était ta blague, mec.

263
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
- Elle a raison Eddie,
c'est quoi ce bordel ?

264
00:10:38,899 --> 00:10:39,682
- Très bien, et alors ?

265
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
Est-ce que je me suis collé alors ?

266
00:10:42,903 --> 00:10:44,208
- C'est de la colle ?

267
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
- Je ne pense pas.

268
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
Je peux bouger mon bras.

269
00:10:47,255 --> 00:10:49,823
C'est plutôt une corde invisible ?

270
00:10:49,866 --> 00:10:50,998
- Oh, comme Wonder Woman.

271
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
- Elle avait un invisible
avion cul stupide,

272
00:10:53,435 --> 00:10:55,306
son lariat fait
les gens disent la vérité.

273
00:10:55,350 --> 00:10:56,351
- Eh bien, cette merde ne marche pas

274
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
parce que quelqu'un ici ment.

275
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
- Ouais, quelqu'un.

276
00:11:00,355 --> 00:11:02,966
[musique étrange]

277
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
- C'est quoi ce bordel ?

278
00:11:06,317 --> 00:11:07,579
- Nous ne sommes pas seuls.

279
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
- Eh bien, ne comprends pas tout
Linda Blair sur nous.

280
00:11:09,364 --> 00:11:10,757
- Que veux-tu dire?

281
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
- Tu ne sens pas ça ?

282
00:11:12,846 --> 00:11:13,673
Froid.

283
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
- Vous payez votre chauffage
facture là Francis ?

284
00:11:18,286 --> 00:11:19,853
- Je peux le sentir aussi.

285
00:11:19,896 --> 00:11:23,291
- Très bien, tu sais si c'est le cas
des conneries sur les liens d'entreprise

286
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Je suis dedans, j'adore notre équipe.

287
00:11:24,858 --> 00:11:26,947
Pouvons-nous juste en faire
la confiance tombe maintenant ?

288
00:11:26,990 --> 00:11:28,165
- Pourrais-tu juste fermer
debout une minute Eddie ?

289
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
- Oui s'il vous plait.

290
00:11:30,080 --> 00:11:31,125
[halètement]

291
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
Daisy, tu vas bien ?

292
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Ce qui se passe?

293
00:11:34,476 --> 00:11:38,872
- On dirait de l'eau froide
qui traverse tout mon corps.

294
00:11:38,915 --> 00:11:39,699
- Marguerite ?

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
- Tu dois faire pipi ?

296
00:11:41,091 --> 00:11:41,962
- Sérieusement?

297
00:11:42,005 --> 00:11:42,745
-Eddie.

298
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
[toux]

299
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
[musique étrange]

300
00:11:59,936 --> 00:12:02,460
- Tu te souviens
notre premier rendez-vous Eddie ?

301
00:12:04,332 --> 00:12:05,115
- [Rosie] Daisy ?

302
00:12:06,334 --> 00:12:09,424
- Daisy prend un
petite sieste en ce moment.

303
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
- Daisy, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

304
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
- Dis-leur Eddie.

305
00:12:16,997 --> 00:12:20,000
- [rires] Je pense que je le ferais
je me souviens de toi, chérie.

306
00:12:20,914 --> 00:12:21,784
- Notre premier rendez-vous ?

307
00:12:23,960 --> 00:12:25,266
Tu m'as emmené surfer.

308
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
Nous ne nous étions même pas encore embrassés.

309
00:12:32,969 --> 00:12:33,970
Je t'ai aimé.

310
00:12:35,406 --> 00:12:36,146
[coups]
[crie]

311
00:12:36,190 --> 00:12:36,973
- Oh putain.

312
00:12:39,976 --> 00:12:41,021
Bon sang.

313
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
- [Frank] Daisy ?

314
00:12:53,337 --> 00:12:56,297
- Daisy, peux-tu m'aider
on sort d'ici ?

315
00:12:56,340 --> 00:12:57,994
[rires]

316
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
- Personne ne le peut.

317
00:13:01,128 --> 00:13:02,520
[étouffement]

318
00:13:02,564 --> 00:13:05,175
[musique étrange]

319
00:13:10,920 --> 00:13:11,747
Quoi ?

320
00:13:15,055 --> 00:13:16,926
Eddie, que s'est-il passé ?

321
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
- Tu viens de te lever
et lui a donné un coup de poing.

322
00:13:21,061 --> 00:13:22,758
- Vous venez de vous lever.

323
00:13:22,802 --> 00:13:24,020
Pouvez-vous vous lever maintenant ?

324
00:13:26,544 --> 00:13:28,764
- C'est des conneries tu viens de le faire.

325
00:13:28,808 --> 00:13:29,765
- Nous vous avons tous vu.

326
00:13:30,940 --> 00:13:32,942
- Je ne m'en souviens pas.

327
00:13:32,986 --> 00:13:35,727
- Tu as dit que c'était comme de l'eau
traversait ton corps.

328
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
- Je m'en souviens.

329
00:13:36,990 --> 00:13:38,165
- Mais tu ne le fais pas
souviens-toi de t'être levé

330
00:13:38,208 --> 00:13:39,209
et frapper Eddie ?

331
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
- Je suis désolé Eddie.

332
00:13:43,126 --> 00:13:44,084
- Tu viens de te lever !

333
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
Pouvez-vous recommencer ?

334
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
- C'est quoi cette merde ?

335
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
- Tu as dit quelque chose à Eddie.

336
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
- Vous êtes sorti avec lui.

337
00:13:52,832 --> 00:13:54,137
- Je ne l'ai pas fait.

338
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Je veux dire, tu vas bien
pour un gars plus âgé

339
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
mais je ne l'ai jamais fait.

340
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
- Merci.

341
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
- Je suis sérieux.

342
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
Je sortirais totalement
toi si tu ne l'étais pas,

343
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
tu sais, toi.

344
00:14:05,453 --> 00:14:07,629
- Eh bien, qu'est-ce que
putain, ça veut dire ?

345
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
- Pouvons-nous nous concentrer ici ?

346
00:14:10,066 --> 00:14:10,980
- Oui.

347
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Eddie, de quoi parle-t-elle ?

348
00:14:12,764 --> 00:14:14,941
- Je n'en ai aucune idée.
je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

349
00:14:18,031 --> 00:14:20,816
[musique étrange]

350
00:14:20,860 --> 00:14:24,254
- Daisy, tu as dit que nous
nous n'étions pas seuls avant,

351
00:14:25,168 --> 00:14:26,778
que voulais-tu dire ?

352
00:14:26,822 --> 00:14:27,954
- Avez-vous vu quelque chose ?

353
00:14:29,042 --> 00:14:31,174
- Plutôt ressenti, je
je l'ai ressenti pour la première fois à l'étage.

354
00:14:31,218 --> 00:14:32,045
- De quoi parle-t-on ?

355
00:14:32,088 --> 00:14:33,655
Putains de fantômes ?

356
00:14:37,441 --> 00:14:38,268
- Franck.

357
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
- [Daisy] Tu sens le froid ?

358
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
[musique étrange]

359
00:14:48,017 --> 00:14:49,192
[accord dramatique]

360
00:14:49,236 --> 00:14:51,891
[musique étrange]

361
00:15:19,266 --> 00:15:21,268
♪ Rosie

362
00:15:24,097 --> 00:15:26,273
- Frank, que se passe-t-il ?

363
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
Dites-nous ce qui se passe.

364
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
- En temps voulu, ma chérie.

365
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
- Frank, il fait froid ?

366
00:15:35,891 --> 00:15:36,674
- C'est glacial.

367
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
Comme cette salope.

368
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
[musique menaçante]

369
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
- Frank, Frank nous a laissé sortir.

370
00:15:51,211 --> 00:15:54,040
[musique menaçante]

371
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
- Il n'y a qu'une seule issue.

372
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Du moins c'est ce que je pensais.

373
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Vous avez accepté.

374
00:16:09,272 --> 00:16:11,187
Tu ne l'as pas dit exactement

375
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
mais nous le savions tous les deux.

376
00:16:17,237 --> 00:16:18,455
- Frank, ne fais pas ça !

377
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
- Qu'est-ce que je savais ?

378
00:16:25,897 --> 00:16:27,987
- Tu savais comment m'arrêter.

379
00:16:29,205 --> 00:16:34,384
[gémissant]
[musique étrange]

380
00:17:05,372 --> 00:17:08,288
[accord dramatique]

381
00:17:14,511 --> 00:17:16,209
- Franck ?

382
00:17:16,252 --> 00:17:19,081
- [Daisy] Tu viens juste
a agressé sexuellement Rosie.

383
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
- Je ne l'ai pas fait.

384
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
- Tu viens de te lever,
vous vous êtes levés tous les deux.

385
00:17:21,779 --> 00:17:23,303
Est-ce que tu tires
de la merde ensemble ?

386
00:17:23,346 --> 00:17:24,086
- Non.

387
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
- Ça y ressemble vraiment.

388
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
- Je dis la vérité.

389
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
- Si c'est mon tour ensuite

390
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
je me lève et
en sortant d'ici.

391
00:17:32,051 --> 00:17:33,139
- Rosie, ça va ?

392
00:17:42,278 --> 00:17:43,279
- Ça m'est arrivé ?

393
00:17:45,238 --> 00:17:46,282
- Ouais.

394
00:17:48,632 --> 00:17:49,894
- Je n'ai pas frappé Eddie.

395
00:17:49,938 --> 00:17:51,548
- Non et merci pour ça.

396
00:17:51,592 --> 00:17:53,289
Tu viens de palper Rosie.

397
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
Comment se fait-il que tu ne puisses pas
me faire ça ?

398
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
- Tu crois que j'avais le choix ?

399
00:17:57,250 --> 00:17:59,339
- Oh quoi, tu étais possédé ?

400
00:17:59,382 --> 00:18:01,080
Foutez le camp d'ici.

401
00:18:02,037 --> 00:18:04,300
- Daisy, tu penses que si

402
00:18:05,954 --> 00:18:10,959
quelqu'un, quelque chose voulait
pour nous contacter

403
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
ça pourrait faire comme ça ?

404
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
- Oh quoi, maintenant elle est
un chasseur de fantômes ?

405
00:18:14,484 --> 00:18:16,921
Tu sais qu'ils n'attrapent jamais
merde dans cette émission, non ?

406
00:18:16,965 --> 00:18:19,576
- D'accord Daisy, tu as dit
tu as ressenti quelque chose avant,

407
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
as-tu ressenti
des choses dans le passé ?

408
00:18:21,491 --> 00:18:26,105
- Ma tante était médium,
la sœur de ma mère.

409
00:18:26,148 --> 00:18:27,367
Certainement un peu en retrait.

410
00:18:28,846 --> 00:18:30,370
Mon père nous a prévenu
contre le fait de traîner avec elle

411
00:18:30,413 --> 00:18:33,590
mais à chaque dîner de famille,
anniversaire, je la coincerais

412
00:18:33,634 --> 00:18:36,202
et je la supplie de le dire
moi à propos des fantômes.

413
00:18:36,245 --> 00:18:37,072
- Et?

414
00:18:38,465 --> 00:18:43,470
- Elle disait ça
les entités cherchaient toujours

415
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
pour passer au niveau suivant.

416
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
Et puis s'ils pendaient
autour, c'était généralement

417
00:18:49,519 --> 00:18:53,480
parce qu'ils avaient
affaire inachevée.

418
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
- Comme envoyer un message
ou réparer un tort ?

419
00:18:57,832 --> 00:18:59,486
- Sommes-nous vraiment
tu parles de ça ?

420
00:18:59,529 --> 00:19:02,445
Pouvons-nous discuter d'une vraie manière
sortir d'ici s'il te plaît ?

421
00:19:02,489 --> 00:19:05,927
- Eddie, tu n'as pas vu Daisy
juste te lever et te frapper ?

422
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
Et puis je me lève et...

423
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
Je suis désolé.

424
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
- Je ne pense pas que ce soit toi.

425
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
- Ça ressemblait vraiment à
ses mains sur tes seins.

426
00:19:18,374 --> 00:19:21,682
- Est-ce que ta tante a déjà dit
rien pour les aider

427
00:19:21,725 --> 00:19:24,685
pour résoudre leurs problèmes ?

428
00:19:24,728 --> 00:19:25,468
- Que sommes-nous maintenant ?

429
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Thérapeutes paranormaux ?

430
00:19:27,253 --> 00:19:28,167
- Tout ce qui pourrait aider.

431
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Vas-tu arrêter d'être un tel connard ?

432
00:19:29,342 --> 00:19:30,995
- Vous êtes d'accord avec ça ?

433
00:19:31,039 --> 00:19:32,127
- Regardez nos mains.

434
00:19:33,607 --> 00:19:35,435
Nous ne pouvons pas les déplacer, il y a
rien ne les attache.

435
00:19:35,478 --> 00:19:37,480
C'est au-delà de certains
merde raisonnable ici.

436
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
- Nous devons comprendre
ce qu'ils veulent.

437
00:19:40,527 --> 00:19:41,310
- Ils?

438
00:19:42,877 --> 00:19:43,617
[bruit]

439
00:19:43,660 --> 00:19:45,488
[musique étrange]

440
00:19:45,532 --> 00:19:47,098
- Peut-être.

441
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
Tante Olive disait ça
les entités étaient comme des adolescents,

442
00:19:49,971 --> 00:19:51,451
ils veulent un endroit où appartenir.

443
00:19:51,494 --> 00:19:52,974
- Comme une clique.

444
00:19:53,017 --> 00:19:54,541
[rire]

445
00:19:54,584 --> 00:19:56,456
- Eh bien, j'espère que nous aurons le
les fantômes ringards ou les stoners

446
00:19:56,499 --> 00:19:58,980
parce que si nous trouvons les sportifs
ils vont nous botter le cul.

447
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
- D'accord, alors qu'est-ce que tu fais
on sait jusqu'à présent ?

448
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
- Cette Daisy ici
et je suis allé à un rendez-vous,

449
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
et elle s'est énervée
et m'a frappé

450
00:20:07,554 --> 00:20:09,817
et Rosie sait
quelque chose à propos de toi

451
00:20:09,860 --> 00:20:12,733
et ça t'a énervé
donc vous avez une sensation bon marché.

452
00:20:12,776 --> 00:20:15,170
- Daisy, que peux-tu d'autre
parlez-nous de ces entités ?

453
00:20:15,214 --> 00:20:17,259
[musique étrange]

454
00:20:17,303 --> 00:20:20,306
- Oh putain, amène-le.

455
00:20:21,742 --> 00:20:22,786
Oh merde.

456
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
- Froid?

457
00:20:26,442 --> 00:20:28,879
[crie]

458
00:20:30,620 --> 00:20:31,360
Eddy ?

459
00:20:35,538 --> 00:20:36,539
- SILENCE S.V.P.

460
00:20:37,540 --> 00:20:40,674
Nous regardons un
l'homme adulte se tortille.

461
00:20:40,717 --> 00:20:43,546
- Eddie, Eddie, tu m'entends ?

462
00:20:43,590 --> 00:20:46,593
- Eddie n'est pas là pour le moment,
puis-je s'il vous plaît prendre un message ?

463
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
- Quel est ton nom?

464
00:20:47,942 --> 00:20:49,596
- Tout sera révélé.

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,162
- Nous pouvons vous aider.

466
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
- Elle a raison.

467
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
Que veux-tu?

468
00:20:54,078 --> 00:20:57,343
- Je veux qu'il s'excuse.

469
00:20:58,344 --> 00:20:59,170
Faites-le.

470
00:21:00,824 --> 00:21:03,436
- Eddie, tu es une bonne personne.

471
00:21:03,479 --> 00:21:04,654
[gémissements]

472
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
[musique étrange]

473
00:21:09,485 --> 00:21:10,617
- Et quoi ?

474
00:21:11,618 --> 00:21:12,358
Quoi d'autre?

475
00:21:12,401 --> 00:21:13,533
- Et souffrir comme moi.

476
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
-Eddie.

477
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
- Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?

478
00:21:21,192 --> 00:21:23,194
- Tu as dit que tu voulais
Frank doit admettre quelque chose

479
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
et je m'en excuse.

480
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
- [Daisy] Frank, qu'est-ce que c'est ?
il parle ?

481
00:21:26,633 --> 00:21:28,025
- Comment devrais-je le savoir ?

482
00:21:28,069 --> 00:21:29,113
- De quoi tu es désolé alors
beaucoup de merde tu ne sais pas

483
00:21:29,157 --> 00:21:29,897
par où commencer ?

484
00:21:29,940 --> 00:21:30,680
- Va te faire foutre.

485
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
- Arrêtez-vous tous les deux.

486
00:21:32,465 --> 00:21:34,554
Nous devons comprendre
ce qu'ils veulent.

487
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
[musique étrange]

488
00:21:37,861 --> 00:21:39,820
- Ce doit être ton tour.

489
00:21:39,863 --> 00:21:40,647
Et le vôtre.

490
00:21:44,433 --> 00:21:45,434
- Je suis prêt.

491
00:21:45,478 --> 00:21:46,479
- Moi aussi.

492
00:21:48,350 --> 00:21:49,308
- Je suis désolé.

493
00:21:50,352 --> 00:21:51,832
- C'est bon.

494
00:21:51,875 --> 00:21:56,663
[gémissant]
[musique étrange]

495
00:21:59,753 --> 00:22:01,972
[étouffement]

496
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
- Petite Miss Soleil.

497
00:22:22,906 --> 00:22:25,561
- Rosie, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

498
00:22:25,605 --> 00:22:29,826
- Tu as raison, je
je ne suis pas obligé de faire ça

499
00:22:31,393 --> 00:22:33,569
mais je le veux vraiment.

500
00:22:35,179 --> 00:22:37,747
[musique menaçante]

501
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
- [Daisy] Désolé.

502
00:22:45,146 --> 00:22:45,973
- Pour quoi?

503
00:22:51,065 --> 00:22:51,805
- Je ne suis pas sûr.

504
00:22:53,589 --> 00:22:56,723
- Peut-être que ce sera le cas
vous aider à vous souvenir.

505
00:22:56,766 --> 00:22:57,767
[étouffement]

506
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
- Rosie arrête, arrête !

507
00:22:59,900 --> 00:23:00,683
- Arrêt?

508
00:23:01,554 --> 00:23:03,643
[s'étouffe]

509
00:23:07,342 --> 00:23:08,735
D'accord.

510
00:23:08,778 --> 00:23:09,779
- [Frank] Merci.

511
00:23:10,954 --> 00:23:14,480
- Je n'ai pas arrêté
parce que tu me l'as demandé.

512
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
J'ai arrêté parce qu'elle est
je ne vais pas mourir rapidement.

513
00:23:22,357 --> 00:23:23,750
Aucun de vous ne l’est.

514
00:23:25,708 --> 00:23:27,928
[étouffement]

515
00:23:34,848 --> 00:23:36,110
Que s'est-il passé ?

516
00:23:36,153 --> 00:23:37,677
- Tu as presque
étrangla Daisy.

517
00:23:39,156 --> 00:23:43,204
- Oh mon Dieu, Daisy, je suis vraiment désolée.

518
00:23:43,247 --> 00:23:44,205
- Ce n'était pas toi.

519
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
- Très bien
voilà, vous l'avez.

520
00:23:49,863 --> 00:23:53,214
Daisy veut tuer
moi après un mauvais rendez-vous,

521
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
Frank veut Rosie mais
Rosie ne veut pas de Frank

522
00:23:55,303 --> 00:23:56,478
donc Frank est énervé

523
00:23:56,522 --> 00:24:01,352
et Rosie veut
étranglez lentement Daisy.

524
00:24:01,396 --> 00:24:02,658
- Pourquoi n'as-tu rien fait ?

525
00:24:04,312 --> 00:24:06,793
- Peut-être parce que je suis le
la seule personne honnête ici ?

526
00:24:06,836 --> 00:24:07,663
- Oh conneries.

527
00:24:07,707 --> 00:24:09,491
- Arrêtez-vous tous les deux.

528
00:24:09,535 --> 00:24:13,495
C'est parce que nous avons
à toi, à Eddie,

529
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
pas l'autre personne.

530
00:24:15,802 --> 00:24:19,588
- Rosie a raison, nous
j'ai encore un certain contrôle

531
00:24:19,632 --> 00:24:21,808
pendant que nous sommes modifiés.

532
00:24:23,070 --> 00:24:24,898
Nous devons juste comprendre
comment percer.

533
00:24:24,941 --> 00:24:26,813
- Et ce que chacun veut.

534
00:24:28,031 --> 00:24:31,034
- Et au fait,
il utilise notre application.

535
00:24:31,078 --> 00:24:32,340
- Quoi?

536
00:24:32,383 --> 00:24:33,080
- Tu penses ça
est-ce une coïncidence ?

537
00:24:33,123 --> 00:24:34,385
C'est la merde avec nous.

538
00:24:34,429 --> 00:24:35,952
- Je suis d'accord.

539
00:24:35,996 --> 00:24:38,215
- Mais je ressens du sérieux
possibilités de commercialisation ici

540
00:24:38,259 --> 00:24:40,348
les applications sont si bonnes même
les morts l'utilisent.

541
00:24:40,391 --> 00:24:41,262
[rire]

542
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
- Est-ce qu'il t'arrive parfois d'arrêter de parler ?

543
00:24:42,350 --> 00:24:43,656
- Hé, je ne t'ai pas frappé,

544
00:24:43,699 --> 00:24:46,093
la prochaine fois, je ne me battrai pas
contre ça si fort.

545
00:24:46,136 --> 00:24:47,442
- Tu es une merde.

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,531
- Arrêtez tous les deux.

547
00:24:50,880 --> 00:24:52,491
- Ce n'est pas qu'une coïncidence.

548
00:24:54,362 --> 00:24:56,843
Ce n'est pas juste un hasard
nous sommes tous ici ensemble.

549
00:24:58,235 --> 00:24:59,933
- Comme s'ils l'avaient tous fait
nous attendait

550
00:24:59,976 --> 00:25:01,543
être au même endroit.

551
00:25:02,849 --> 00:25:04,720
- Tu sais que tante Olive avait l'habitude de
dis que le temps n'est pas le même

552
00:25:04,764 --> 00:25:08,855
pour eux, qu'ils
je pourrais être patient

553
00:25:08,898 --> 00:25:10,857
et j'attends le
bon moment pour agir.

554
00:25:14,295 --> 00:25:16,079
- Peut-être qu'ils sont tous
travailler ensemble ?

555
00:25:18,386 --> 00:25:20,344
- Ce qu'ils ont
nous avons un point commun.

556
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
- Mais c'est ça ?

557
00:25:22,216 --> 00:25:24,784
Tout le monde dans le monde a
fait quelque chose qu'ils regrettent.

558
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
[rires]

559
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
- J'ai une longue liste de regrets.

560
00:25:28,962 --> 00:25:31,007
Beaucoup de fantômes
sont en colère contre moi.

561
00:25:31,051 --> 00:25:33,357
Fais la queue, salope fantôme.

562
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
- Daisy a fait ton
tante dit n'importe quoi

563
00:25:34,881 --> 00:25:38,798
pour les apaiser,
les satisfaire d'une manière ou d'une autre ?

564
00:25:39,712 --> 00:25:40,930
- Ils veulent ce qu'ils veulent.

565
00:25:43,019 --> 00:25:45,718
Mais je me souviens avant
elle est morte tante Olive

566
00:25:45,761 --> 00:25:48,242
était convaincue qu'elle
pourrait aider cette famille en...

567
00:25:48,285 --> 00:25:49,504
[musique étrange]

568
00:25:49,548 --> 00:25:51,724
- Oh, je ne comprends pas
habitué à cette merde.

569
00:25:52,942 --> 00:25:53,813
Très bien, revenons au
au début je suppose

570
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
amène-le sur Daisy, fille.

571
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
[claquement]

572
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

573
00:26:00,341 --> 00:26:02,909
- Ils grandissent
plus audacieux, plus fort.

574
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
- Restez tous concentrés.

575
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Essayez de le combattre.

576
00:26:05,868 --> 00:26:09,045
- Concentrez-vous sur vous-même
pensées, vos propres sentiments.

577
00:26:09,089 --> 00:26:11,874
- Oh merde, reste en dehors de mes conneries.

578
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
[gémissant]

579
00:26:20,143 --> 00:26:22,711
Je pense que je l'ai battu, je
je pense que je l'ai combattu.

580
00:26:22,755 --> 00:26:25,192
- Eddie, tu dois aller chercher de l'aide.

581
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
- Bien.

582
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
- A l'étage, il y a un flic.
habite deux maisons à gauche

583
00:26:28,630 --> 00:26:29,544
il s'appelle Schwartz.

584
00:26:29,588 --> 00:26:30,371
- Bien.

585
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
Je ne fais que plaisanter avec toi.

586
00:26:41,730 --> 00:26:42,862
- Quoi?

587
00:26:42,905 --> 00:26:43,689
Eddy ?

588
00:26:44,603 --> 00:26:45,865
- Eddie, tu peux le combattre.

589
00:26:45,908 --> 00:26:46,953
- Allez Eddie.

590
00:26:46,996 --> 00:26:49,651
[musique dramatique]

591
00:26:49,695 --> 00:26:54,221
- Eddie, dis-moi ce que tu veux.

592
00:26:54,264 --> 00:26:57,790
- Edward aimerait beaucoup
avoir des relations sexuelles avec toi

593
00:26:57,833 --> 00:27:00,793
mais tu n'es pas mon genre.

594
00:27:01,968 --> 00:27:06,799
j'aimerais qu'il
je sais ce que ça fait.

595
00:27:08,975 --> 00:27:11,368
- Qu'est-ce que ça fait, quoi ?

596
00:27:17,853 --> 00:27:19,072
- Ce.

597
00:27:19,115 --> 00:27:22,292
[coups]
[crie]

598
00:27:22,336 --> 00:27:24,643
[claquements]

599
00:27:27,341 --> 00:27:29,560
[soupir]

600
00:27:33,390 --> 00:27:35,001
- Franck, ça va ?

601
00:27:35,828 --> 00:27:37,438
- Ça pique mais je vais bien.

602
00:27:38,526 --> 00:27:40,397
- Oh merde, désolé mec.

603
00:27:42,486 --> 00:27:44,793
- Eddie, et toi
tu te souviens de tout ça ?

604
00:27:44,837 --> 00:27:46,621
Il semblait que c'était le cas
étais-tu pendant une minute.

605
00:27:46,665 --> 00:27:50,712
- Ouais, ah la bouteille
s'est arrêté sur moi, froid,

606
00:27:52,322 --> 00:27:54,629
attends, toi.

607
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
- [Rosie] Qu'est-ce qu'il y a ?

608
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
- Ah c'était un peu
comme un rêve mais

609
00:28:01,941 --> 00:28:05,379
est-ce que j'ai dit quelque chose sur toi ?

610
00:28:05,422 --> 00:28:08,948
- Tu as dit, c'est dit
que tu voulais...

611
00:28:08,991 --> 00:28:13,300
- Avoir des rapports sexuels
ouais, c'est putain de bizarre.

612
00:28:15,084 --> 00:28:17,957
- Ça n'a pas l'air si bizarre
pour toi Eddie, ne t'offense pas.

613
00:28:18,000 --> 00:28:20,481
- Bizarre que ça
dit ça comme ça.

614
00:28:20,524 --> 00:28:22,526
Totalement dans le
langage des entités.

615
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
- Tu t'en souviens ?

616
00:28:24,964 --> 00:28:27,227
- Il y a du brouillard mais ouais.

617
00:28:29,316 --> 00:28:30,099
- C'est vrai ?

618
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
- Quoi?

619
00:28:34,538 --> 00:28:35,539
- C'est vrai ?

620
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
[rires]

621
00:28:38,978 --> 00:28:42,851
- Ah, tu sais que j'ai toujours
entendu parler de la crise qui alimente

622
00:28:42,895 --> 00:28:45,854
une romance potentielle mais même
j'ai un peu de mal

623
00:28:45,898 --> 00:28:48,030
avec toi demandant
moi ça en ce moment.

624
00:28:48,074 --> 00:28:51,773
- Si c'est vrai, c'est
pourrait nous donner une idée

625
00:28:51,817 --> 00:28:54,036
comment rester connecté
les uns aux autres,

626
00:28:54,080 --> 00:28:57,518
quand nous ne sommes pas nous-mêmes.

627
00:28:57,561 --> 00:29:00,129
- Comme une partie forte
de qui nous sommes pouvons

628
00:29:00,173 --> 00:29:01,870
être le filet de sécurité.

629
00:29:01,914 --> 00:29:03,263
- Ou la corde pour nous tirer.

630
00:29:03,306 --> 00:29:04,873
C’est logique.

631
00:29:04,917 --> 00:29:09,486
- Ah, je veux dire,
tu es mignon mais euh,

632
00:29:10,836 --> 00:29:14,013
tu sais ce que moi aussi
je veux boire un verre maintenant.

633
00:29:14,056 --> 00:29:16,058
Alors qu'en est-il de ça,
la prochaine fois je serai possédé

634
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
vous m'offrez un patron

635
00:29:17,930 --> 00:29:20,367
Je vais faire un shot et
sortez-nous d'ici.

636
00:29:20,410 --> 00:29:22,891
- Daisy, et toi
tu penses qu'on peut l'utiliser ?

637
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Tu m'aimes bien.

638
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
- Écoute, on vient de se rencontrer.

639
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
Pouvons-nous analyser
quelqu'un d'autre s'il te plait ?

640
00:29:34,033 --> 00:29:36,209
C'est probablement un
de vos tours prochains.

641
00:29:36,252 --> 00:29:37,863
- Sois honnête Eddie.

642
00:29:37,906 --> 00:29:40,039
- Hé, c'est toi
qui a peloté le professeur

643
00:29:40,082 --> 00:29:41,127
ici, pas moi.

644
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
- Pourquoi es-tu
nous combattre à ce sujet ?

645
00:29:46,132 --> 00:29:49,135
- Mon Dieu, vous n'abandonnez pas.

646
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
- A qui penses-tu
pourrait être en colère contre toi ?

647
00:29:51,354 --> 00:29:52,225
- Je ne sais pas.

648
00:29:52,268 --> 00:29:53,879
- As-tu déjà blessé quelqu'un ?

649
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
- C'est toi qui avais
ta main sur sa chemise.

650
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
- Ce n'était pas moi !

651
00:29:59,101 --> 00:29:59,885
Je suis désolé.

652
00:30:02,191 --> 00:30:07,196
[claquement]
[musique menaçante]

653
00:30:09,111 --> 00:30:09,851
- Au secours !

654
00:30:09,895 --> 00:30:10,721
- Aide!

655
00:30:13,899 --> 00:30:15,161
Quelqu'un s'il vous plaît !

656
00:30:17,032 --> 00:30:17,946
- Oh Jésus.

657
00:30:19,339 --> 00:30:21,036
- Soyez forts les gars.

658
00:30:21,080 --> 00:30:23,256
- Restez connecté
les uns aux autres, d'accord ?

659
00:30:23,299 --> 00:30:26,172
Continuez à parler à celui qu'il trouve.

660
00:30:26,215 --> 00:30:26,999
- Franck.

661
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
Frank, tu peux le combattre.

662
00:30:31,133 --> 00:30:33,701
[musique menaçante]

663
00:30:53,764 --> 00:30:57,768
- Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était important
le parfum était pour moi jusqu'à toi.

664
00:30:57,812 --> 00:31:01,120
Tu parlais d'une étude
lisaient sur les phéromones.

665
00:31:04,079 --> 00:31:07,039
Où était notre parfum naturel
plus puissant que l'eau de Cologne

666
00:31:07,082 --> 00:31:08,214
ou du parfum.

667
00:31:09,258 --> 00:31:10,912
- Frank, nous t'aimons.

668
00:31:10,956 --> 00:31:12,044
- Oui ?

669
00:31:12,087 --> 00:31:12,871
-Eddie.

670
00:31:23,751 --> 00:31:28,756
- Le truc avec les phéromones
c'est que tu ne peux que les déguiser

671
00:31:29,409 --> 00:31:29,931
pendant un court instant.

672
00:31:32,760 --> 00:31:35,241
Finalement le vrai
la puanteur sort.

673
00:31:37,547 --> 00:31:39,332
La vraie Rosie.

674
00:31:40,550 --> 00:31:45,251
- Ah Frank, Frank j'adore
je travaille pour toi mec.

675
00:31:46,513 --> 00:31:47,427
Tu es hétéro
avec ton peuple,

676
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
J'apprécie vraiment cela.

677
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
- Nous avons fait un travail incroyable aujourd'hui.

678
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Nous avons terminé notre projet.

679
00:31:52,693 --> 00:31:55,435
- La vraie Rosie
ne répondrait pas au téléphone.

680
00:31:57,393 --> 00:31:58,177
- Je suis désolé.

681
00:32:03,312 --> 00:32:04,879
Je suis vraiment désolé.

682
00:32:08,622 --> 00:32:10,537
Mais tu me fais peur.

683
00:32:12,104 --> 00:32:17,196
- Ça te fait peur ?

684
00:32:17,239 --> 00:32:18,632
Tu pensais que je te faisais peur ?

685
00:32:20,895 --> 00:32:23,202
[rire]

686
00:32:24,638 --> 00:32:27,206
Vous n'avez encore rien vu.

687
00:32:27,249 --> 00:32:32,254
[musique dramatique]
[gémissant]

688
00:32:52,666 --> 00:32:53,449
- Franck !

689
00:32:54,798 --> 00:32:57,279
- Mec, reviens vers nous mec.

690
00:32:57,323 --> 00:32:59,499
Nous ne pouvons pas battre ça sans vous.

691
00:32:59,542 --> 00:33:02,023
[gémissant]

692
00:33:18,083 --> 00:33:18,909
- Franck ?

693
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
- J'en ai entendu un peu,

694
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
c'était comme là-bas
Est-ce que tout cela criait

695
00:33:24,524 --> 00:33:26,961
et en criant, seulement un
peu de choses sont passées.

696
00:33:27,005 --> 00:33:28,267
- Nous pouvons le faire.

697
00:33:28,310 --> 00:33:29,485
Nous devons nous concentrer.

698
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
- Est-ce que j'ai...

699
00:33:33,185 --> 00:33:38,190
- Ah, tu étais plutôt docile mec.

700
00:33:39,365 --> 00:33:43,238
Effrayant comme de la merde mais pas de caresses.

701
00:33:43,282 --> 00:33:46,981
- Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que mon...

702
00:33:48,591 --> 00:33:50,767
Que veulent-ils de vous ?

703
00:33:50,811 --> 00:33:51,594
- Je pense que je sais.

704
00:33:52,856 --> 00:33:55,207
[la radio vibre]

705
00:33:57,296 --> 00:33:58,297
- C'est quoi ce bordel...

706
00:33:58,340 --> 00:34:00,212
♪ Mais il ne le sait certainement pas

707
00:34:00,255 --> 00:34:01,517
♪ Mais il pleure comme le vent

708
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
Qu'est-ce qu'il y a là-haut, Franklin ?

709
00:34:03,650 --> 00:34:04,999
Chanson de bal ?

710
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
- Dites-nous Frank.

711
00:34:09,395 --> 00:34:11,223
[musique étrange]

712
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
Tout le monde nous écoute.

713
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
- Concentrez-vous sur nos voix.

714
00:34:14,922 --> 00:34:17,968
Écoute la seule chose
vous avez de nos nouvelles.

715
00:34:18,012 --> 00:34:19,274
- Oh merde.

716
00:34:19,318 --> 00:34:21,407
Je suppose que nous ne le sommes pas
prendre un tour équitable ici.

717
00:34:30,590 --> 00:34:35,595
♪ Le courage est fort quoi
ça dit fais la force ♪

718
00:34:37,727 --> 00:34:40,904
- Eddie, Eddie toi
je n'ai pas besoin de faire ça.

719
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
- Tu peux sortir, s'il te plaît Eddie.

720
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
-Eddie, regarde-moi.

721
00:34:47,563 --> 00:34:50,479
[musique dramatique]

722
00:35:02,187 --> 00:35:03,101
[coups]
[crie]

723
00:35:03,144 --> 00:35:04,102
Eddie, regarde-moi, regarde-moi.

724
00:35:05,407 --> 00:35:06,191
Eddie.

725
00:35:08,323 --> 00:35:09,107
- Oh, wow.

726
00:35:10,760 --> 00:35:15,765
Mec, j'ai entendu, j'ai entendu le
la radio et l'accident et...

727
00:35:20,292 --> 00:35:21,249
- Moi ?

728
00:35:21,293 --> 00:35:22,120
- Ouais.

729
00:35:23,077 --> 00:35:23,904
- Tu te souviens de ce que tu as fait ?

730
00:35:26,211 --> 00:35:31,172
- Ouais, euh, j'ai touché ton visage.

731
00:35:32,042 --> 00:35:34,784
Euh, tu as une peau vraiment douce.

732
00:35:34,828 --> 00:35:36,308
[rires]

733
00:35:36,351 --> 00:35:41,139
Euh, pourquoi est-ce que je continue à marteler
tu as des trucs mec ?

734
00:35:42,009 --> 00:35:43,445
- Est-ce que cela a à voir avec les outils ?

735
00:35:43,489 --> 00:35:44,881
- Ouais, tu as pissé
quelqu'un chez Home Depot ?

736
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
- Et la chanson Frank ?

737
00:35:46,405 --> 00:35:47,667
Qu'est-ce que ça veut dire?

738
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
[soupirs]

739
00:35:49,756 --> 00:35:51,192
- Il jouait quand...

740
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
[musique étrange]

741
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
[étouffement]

742
00:36:19,960 --> 00:36:22,397
- Tu as eu ton téléphone
ici tout le temps ?

743
00:36:22,441 --> 00:36:24,051
- Eh bien, Rosie, compose le 911.

744
00:36:24,921 --> 00:36:27,533
- C'est tout ce qu'elle avait à faire.

745
00:36:28,664 --> 00:36:31,450
- Je suis désolé, j'avais peur.

746
00:36:31,493 --> 00:36:33,800
- Et j'étais en train de mourir.

747
00:36:33,843 --> 00:36:37,456
- Rosie, tu es tellement putain
fort, tu peux le faire.

748
00:36:49,250 --> 00:36:51,905
[accord dramatique]

749
00:36:52,775 --> 00:36:54,212
- Elle peut le faire.

750
00:36:55,822 --> 00:36:59,391
Elle peut vous sauver.

751
00:37:02,568 --> 00:37:04,961
Allez Daisy, sauve-les.

752
00:37:10,315 --> 00:37:11,141
Aidez-les.

753
00:37:14,319 --> 00:37:15,102
Veux-tu?

754
00:37:20,063 --> 00:37:21,413
Je ne le pensais pas.

755
00:37:42,869 --> 00:37:43,609
- Rosie ?

756
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
- C'est mon téléphone.

757
00:37:47,003 --> 00:37:48,875
- Vous avez presque composé le 911.

758
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
- Et puis tu ne l'as pas fait.

759
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
- Est-ce que je t'ai blessé Daisy ?

760
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
- Non mais je sais
ce que je dois faire.

761
00:37:56,622 --> 00:37:59,277
[musique étrange]

762
00:38:02,149 --> 00:38:05,587
J'ai vu quelqu'un mourir et
Je n'ai rien fait à ce sujet.

763
00:38:06,893 --> 00:38:10,549
- Tu avais peur,
comme tu l'as dit.

764
00:38:10,592 --> 00:38:13,029
- Les gars, sortez-moi de là,
Je vais chercher le téléphone.

765
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
- Frank, tu es le meilleur, putain
manager pour lequel j'ai travaillé,

766
00:38:15,554 --> 00:38:18,034
Je porterais un toast à toi mais tu sais...

767
00:38:18,078 --> 00:38:20,515
- Frank, nous l'avons fait,
nous avons l'application qui obtient

768
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
les costumes sur ton dos.

769
00:38:23,866 --> 00:38:26,565
Il ne nous manque plus qu'un nom.

770
00:38:26,608 --> 00:38:27,435
Eddy ?

771
00:38:27,479 --> 00:38:29,045
- [Eddie] Quoi ?

772
00:38:29,089 --> 00:38:31,483
- Eddie nomme le
app, tu n'en avais pas ?

773
00:38:31,526 --> 00:38:33,615
- Je, je, je ne peux pas travailler comme ça.

774
00:38:33,659 --> 00:38:35,138
- Allez.

775
00:38:35,182 --> 00:38:37,880
Frank c'est son projet,
il ne voulait rien de plus

776
00:38:37,924 --> 00:38:39,229
que de réussir.

777
00:38:39,273 --> 00:38:44,147
- Oh Rose, tu as l'air si
inquiet pour Frank.

778
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
Quand as-tu développé un cœur ?

779
00:38:59,424 --> 00:39:00,599
- Pensez à Eddie.

780
00:39:00,642 --> 00:39:03,906
- Ah tourne, tourne,
ça fait tourner la bouteille,

781
00:39:03,950 --> 00:39:06,692
ça change le jeu des baisers, putain.

782
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
- Quand as-tu
commence à s'en foutre

783
00:39:11,218 --> 00:39:13,960
à propos de quelqu'un d'autre
que cette bonne vieille Rose ?

784
00:39:15,091 --> 00:39:17,485
- Filature, épinards,
tourner, tourner,

785
00:39:17,529 --> 00:39:19,313
ça ressemble à
du courage, c'est peut-être.

786
00:39:19,357 --> 00:39:21,707
- La jeune Rosie ne le ferait jamais
ce qui est assez bien

787
00:39:21,750 --> 00:39:22,751
pour un autre être humain.

788
00:39:25,145 --> 00:39:26,842
La jeune Rose voudrait simplement
ignorez les signes.

789
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
- Spi, tourne,

790
00:39:29,279 --> 00:39:30,498
♪ Tu me fais tourner

791
00:39:30,542 --> 00:39:33,327
Oh tu me fais tourner, nous pourrions
autorisez cette chanson par...

792
00:39:33,371 --> 00:39:34,807
- Mort ou vif.

793
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
- Il y a une blague
là-dedans quelque part.

794
00:39:36,417 --> 00:39:38,724
- Nous l'avons fait Frank, nous
avoir un nom pour l'application.

795
00:39:44,077 --> 00:39:44,860
Franc?

796
00:39:49,996 --> 00:39:52,781
- Alors, que trouves-tu ce nom ?

797
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
- Je pense que je pourrais avoir la chanson.

798
00:39:55,828 --> 00:39:57,395
Je connais leur agent.

799
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
[rire]

800
00:40:05,620 --> 00:40:08,231
- Vous l'avez fait, nous l'avons fait.

801
00:40:09,145 --> 00:40:10,669
- Bon travail Eddie.

802
00:40:10,712 --> 00:40:13,193
- Hé, d'habitude, je ne le fais pas
bien travailler sous pression,

803
00:40:13,236 --> 00:40:15,108
normalement j'en voudrais
Pink Floyd joue

804
00:40:15,151 --> 00:40:16,370
et quelques bières

805
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
mais cette fois ça a marché.

806
00:40:18,459 --> 00:40:19,242
- Merci mec.

807
00:40:20,766 --> 00:40:25,335
- Alors ça y est, il faut
trouver l'obsession de chaque personne,

808
00:40:26,598 --> 00:40:28,513
ce qu'ils sont actuellement
dans plus que toute autre chose.

809
00:40:29,731 --> 00:40:30,819
- Je dois être honnête.

810
00:40:31,690 --> 00:40:32,430
- Quoi?

811
00:40:36,521 --> 00:40:38,827
- L'entreprise m'a dit
c'était ma dernière chance.

812
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
Les trois derniers comptes d'application que j'ai
réussi, tout a lamentablement échoué.

813
00:40:45,704 --> 00:40:47,314
Je ne voulais pas vous le dire les gars

814
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
parce que je ne voulais pas amener
la charge supplémentaire sur notre travail.

815
00:40:50,099 --> 00:40:52,928
- Bon appel, et ça a marché.

816
00:40:54,321 --> 00:40:56,802
- D'accord, je suis tout
travail et pas de jeu,

817
00:40:56,845 --> 00:40:57,716
Eddie veut Daisy...

818
00:40:57,759 --> 00:40:59,500
- Whoa, je n'ai jamais dit ça.

819
00:40:59,544 --> 00:41:02,460
- C'est bon, il faut qu'on le soit
honnête si nous voulons les battre.

820
00:41:04,810 --> 00:41:08,640
- Je suis désolé, je, je, je veux dire, je
je sais que nous venons de nous rencontrer techniquement

821
00:41:08,683 --> 00:41:12,774
mais, mais nous avons été
communiquer en ligne pendant des mois

822
00:41:12,818 --> 00:41:17,475
et, je ne sais pas, tu es
encore plus cool en personne.

823
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
- Et toi Rosie ?

824
00:41:24,743 --> 00:41:26,396
- Je ne sais pas.

825
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
- [Eddie] Tu es facile.

826
00:41:27,833 --> 00:41:29,095
- Oh vraiment?

827
00:41:29,138 --> 00:41:30,792
- Ouais, tu dois l'être
le meilleur en tout,

828
00:41:30,836 --> 00:41:32,794
la personne la plus intelligente de
la pièce, je sais tout.

829
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
- Hé, nous comprenons.

830
00:41:34,317 --> 00:41:35,623
- Qu'est-ce qu'il y a Rosie ?

831
00:41:35,667 --> 00:41:36,972
Quelle est votre dernière chose ?

832
00:41:37,930 --> 00:41:39,627
- C'est idiot.

833
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
- Tu es si intelligente Rosie,

834
00:41:43,544 --> 00:41:45,372
je ne le pense pas
pourrait éventuellement l'être.

835
00:41:45,415 --> 00:41:46,678
- Quoi?

836
00:41:46,721 --> 00:41:47,548
Tu t'apprends toi-même
Japonais ou quoi ?

837
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
- Voudriez-vous licencier.

838
00:41:50,725 --> 00:41:51,770
- Canada.

839
00:41:51,813 --> 00:41:52,814
- Quoi?

840
00:41:52,858 --> 00:41:53,728
- Canada?

841
00:41:53,772 --> 00:41:55,687
- Oh, je ne peux pas attendre celui-ci.

842
00:41:55,730 --> 00:41:57,253
- Canada?

843
00:41:57,297 --> 00:41:58,864
- Je viens de là.

844
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
- Tu ne parles pas comme ça

845
00:42:00,082 --> 00:42:00,822
ou boire comme ça.

846
00:42:00,866 --> 00:42:01,693
- Merde !

847
00:42:01,736 --> 00:42:03,738
[éclaboussures d'eau]

848
00:42:03,782 --> 00:42:05,479
- Pourquoi ne tuent-ils pas
avec nous et en finir avec ça ?

849
00:42:05,523 --> 00:42:07,699
- Ils veulent que nous le fassions
admettre ce que nous avons fait.

850
00:42:08,700 --> 00:42:09,744
- Ou je ne l'ai pas fait.

851
00:42:13,139 --> 00:42:14,749
- [Eddie] Et toi Daisy ?

852
00:42:21,103 --> 00:42:23,802
- Eddie, quoi que ce soit, admets-le.

853
00:42:23,845 --> 00:42:25,978
- Je ne sais pas ce que
putain, elle parle.

854
00:42:27,588 --> 00:42:28,850
- Comme on oublie vite.

855
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
Eh bien, vous montez là-haut.

856
00:42:35,901 --> 00:42:40,906
Les regards commencent à s'estomper, le
la vue commence à devenir floue.

857
00:42:47,695 --> 00:42:51,917
La prochaine chose que tu sais
tu ne peux pas le relever

858
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
à moins que vous ne payiez pour cela.

859
00:42:54,963 --> 00:42:55,877
- C'est quoi ce bordel ?

860
00:42:57,052 --> 00:43:00,926
- Vas-y Eddie, dis-le
vos nouveaux amis.

861
00:43:00,969 --> 00:43:03,581
Quelle est la seule chose
ça te fait bander ?

862
00:43:06,453 --> 00:43:08,673
Dites-leur.

863
00:43:08,716 --> 00:43:09,499
- Du porno, d'accord ?

864
00:43:09,543 --> 00:43:11,458
Je regarde beaucoup de porno.

865
00:43:11,501 --> 00:43:12,285
- Des réchauffeurs.

866
00:43:13,765 --> 00:43:15,505
- Que voulez-vous de moi?

867
00:43:15,549 --> 00:43:17,595
- Je veux que tu te sentes petit

868
00:43:18,508 --> 00:43:21,294
et je veux ça, dans une assiette.

869
00:43:21,337 --> 00:43:22,817
Dis-le !

870
00:43:22,861 --> 00:43:24,819
- Humiliation, d'accord ?

871
00:43:24,863 --> 00:43:28,388
Je suis désolé, j'ai juste,
Je suis désolé, laisse-moi partir.

872
00:43:31,043 --> 00:43:33,785
- Et tu ferais mieux de te souvenir de moi
la prochaine fois que je reviendrai.

873
00:43:37,963 --> 00:43:39,921
- S'il te plaît, ne le dis pas
elle, ne dis rien

874
00:43:39,965 --> 00:43:41,967
Je viens de le regarder, je
ne le fais jamais, je le jure.

875
00:43:42,968 --> 00:43:44,056
- Bien sûr.

876
00:43:44,099 --> 00:43:45,971
- D'accord, qui est-elle ?

877
00:43:46,014 --> 00:43:46,885
- Je ne sais pas.

878
00:43:52,281 --> 00:43:53,021
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

879
00:43:54,501 --> 00:43:55,545
- On s'est un peu connectés.

880
00:43:57,373 --> 00:43:58,853
- Quoi?

881
00:43:58,897 --> 00:44:03,684
- Eh bien, tu m'as croqué
virilité avec votre poignée de kung-fu.

882
00:44:03,728 --> 00:44:04,685
Est-ce que tu t'entraînes ?

883
00:44:06,774 --> 00:44:08,515
- Attends Rosie, tu seras peut-être la prochaine.

884
00:44:08,558 --> 00:44:09,603
Parlez-nous du Canada.

885
00:44:10,996 --> 00:44:11,910
- J'y déménage.

886
00:44:14,826 --> 00:44:17,350
Je ne voulais pas le dire parce que
J'ai aimé l'équipe,

887
00:44:18,177 --> 00:44:20,527
J'aime l'équipe, c'est juste

888
00:44:21,920 --> 00:44:26,925
On m'a proposé un emploi, un
partenariat, à Toronto.

889
00:44:28,013 --> 00:44:29,101
- Merde, et notre application ?

890
00:44:29,144 --> 00:44:30,319
- Ce sera toujours le tien.

891
00:44:31,407 --> 00:44:32,147
- Merci.

892
00:44:33,714 --> 00:44:35,585
Donc votre objectif principal
est-ce qu'il déménage là-haut ?

893
00:44:36,848 --> 00:44:37,892
Honte.

894
00:44:39,981 --> 00:44:44,986
- Euh, d'accord, même moi, je reçois
un peu mal à l'aise les gars.

895
00:44:46,988 --> 00:44:48,860
D'accord, nous avons votre
crochet, quoi d'autre ?

896
00:44:48,903 --> 00:44:50,252
- Que veulent-ils de toi ?

897
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
- Avez-vous des idées ?

898
00:44:51,950 --> 00:44:53,038
- Ouais.

899
00:44:53,081 --> 00:44:53,995
[pétillant]

900
00:44:54,039 --> 00:44:54,953
- Attention !

901
00:44:54,996 --> 00:44:57,433
[musique étrange]

902
00:44:57,477 --> 00:44:59,044
Continuez à penser au Canada,

903
00:44:59,087 --> 00:45:01,002
le nouvel emploi, le
nouveau partenariat,

904
00:45:01,046 --> 00:45:02,221
tu vas être tellement génial.

905
00:45:04,049 --> 00:45:05,354
- Tu le penses ?

906
00:45:08,314 --> 00:45:11,491
Je pense qu'elle pourrait ne pas le faire
sortir de Jersey,

907
00:45:13,841 --> 00:45:14,929
tout comme toi.

908
00:45:16,714 --> 00:45:18,933
- Je suis tellement désolé.

909
00:45:19,978 --> 00:45:21,066
Je sais ce que j'ai fait.

910
00:45:23,372 --> 00:45:26,680
Mon téléphone était mort
quand je suis revenu,

911
00:45:26,724 --> 00:45:30,249
c'était trop tard, je suis revenu.

912
00:45:30,292 --> 00:45:31,946
- Ce qui s'est passé?

913
00:45:31,990 --> 00:45:33,295
- Elle était...

914
00:45:33,339 --> 00:45:38,213
- Ah, ah, ah, Daisy
avec ta grande gueule

915
00:45:41,826 --> 00:45:43,871
vas-tu
gâcher tout le plaisir

916
00:45:43,915 --> 00:45:45,960
si tôt dans la soirée ?

917
00:45:46,004 --> 00:45:48,093
- Rosie, dis-moi
à propos du nouveau concert,

918
00:45:48,136 --> 00:45:50,965
tu es tellement intelligent, tu es
je ferai le meilleur partenaire,

919
00:45:51,009 --> 00:45:52,358
Je vais être tellement triste de te perdre !

920
00:45:52,401 --> 00:45:54,882
Toronto, c'est là
votre nouvelle vie va commencer.

921
00:45:54,926 --> 00:45:56,318
- Ils ont génial
de la bière là-haut.

922
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
- Tais-toi ou Daisy...

923
00:45:58,059 --> 00:45:58,930
- [Eddie] Rosie !

924
00:45:58,973 --> 00:46:01,193
[étouffement]

925
00:46:16,817 --> 00:46:17,600
Rosie.

926
00:46:20,952 --> 00:46:21,779
- Je gagnais.

927
00:46:22,997 --> 00:46:24,172
Tu l'as fait Frank.

928
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
- Euh et moi ?

929
00:46:26,174 --> 00:46:27,697
- Merci d'avoir essayé Eddie.

930
00:46:27,741 --> 00:46:32,746
- Et Daisy tu l'étais
sur le point de renverser les haricots,

931
00:46:34,139 --> 00:46:35,183
ça va ?

932
00:46:36,445 --> 00:46:39,927
- Attends, Rosie comment
de quoi te souviens-tu ?

933
00:46:39,971 --> 00:46:41,842
- Je me souviens avoir entendu ta voix

934
00:46:41,886 --> 00:46:45,063
et j'ai lâché Daisy.

935
00:46:45,890 --> 00:46:46,673
- Merci.

936
00:46:48,370 --> 00:46:50,546
- Alors je me souviens
vous voir tous.

937
00:46:52,287 --> 00:46:55,203
Les choses sont devenues noires et je
j'avais l'impression de flotter

938
00:46:56,422 --> 00:46:59,120
je retourne sur la chaise, je suppose.

939
00:46:59,164 --> 00:47:01,035
- Donc nous pourrions certainement battre
eux si nous travaillions ensemble

940
00:47:01,079 --> 00:47:02,036
pour se tirer les uns les autres.

941
00:47:04,038 --> 00:47:04,996
A ton tour Daisy.

942
00:47:17,530 --> 00:47:18,792
- J'ai été témoin d'un vol,

943
00:47:20,881 --> 00:47:24,232
c'était à l'époque où je vivais
dans la ville, Bodega.

944
00:47:26,104 --> 00:47:29,585
Quand j'ai entendu le
crier au comptoir

945
00:47:31,718 --> 00:47:34,068
Je me suis caché dans un coin
alors que c'est arrivé.

946
00:47:37,332 --> 00:47:42,337
Il l'a étranglée,
il ne lâcherait pas.

947
00:47:48,213 --> 00:47:52,434
Je pourrais tout voir en un
de ces miroirs circulaires

948
00:47:52,478 --> 00:47:54,393
qu'ils portent
le bout de l'allée.

949
00:47:57,091 --> 00:48:02,009
Mon téléphone n'était pas
mort, je l'ai éteint

950
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
parce que j'avais peur
que ça sonnerait.

951
00:48:05,273 --> 00:48:07,449
- Qu'aurais-tu pu faire ?

952
00:48:07,493 --> 00:48:09,756
Il t'aurait tué aussi.

953
00:48:09,799 --> 00:48:11,279
- Il n'a pas juste pris l'argent ?

954
00:48:13,151 --> 00:48:17,111
- Elle l'a combattu et il s'est mis en colère.

955
00:48:19,157 --> 00:48:20,898
Il s'est enfui quand il a eu fini

956
00:48:22,595 --> 00:48:25,728
et je me suis caché dans le
coin pendant qu'elle mourait.

957
00:48:25,772 --> 00:48:27,992
[pleurer]

958
00:48:28,035 --> 00:48:29,819
- Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

959
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
La connaissiez-vous ?

960
00:48:34,128 --> 00:48:38,698
- Seulement un peu, ça
était mon quartier

961
00:48:38,741 --> 00:48:40,613
et j'y suis allé un
quelques fois par mois.

962
00:48:43,094 --> 00:48:47,098
j'ai cherché
sa famille pour s'excuser,

963
00:48:50,231 --> 00:48:52,190
c'est pourquoi j'étais en retard aujourd'hui,

964
00:48:53,408 --> 00:48:55,236
son frère habite
ce quartier.

965
00:48:55,280 --> 00:48:56,150
- Quoi?

966
00:48:56,194 --> 00:48:57,804
- Et je surfais ici.

967
00:48:59,762 --> 00:49:02,243
- Et ton ami a vécu
dans ce quartier.

968
00:49:02,287 --> 00:49:03,984
- Cette ville est le lien.

969
00:49:05,812 --> 00:49:07,118
Daisy, est-ce que ça a du sens ?

970
00:49:08,380 --> 00:49:11,165
- Ouais, pour qu'ils le soient
capable de travailler ensemble

971
00:49:11,209 --> 00:49:14,125
ils devraient avoir de la proximité
et la connaissance les uns des autres.

972
00:49:14,168 --> 00:49:17,128
- Alors Rosie devient
la fille dans le magasin.

973
00:49:18,825 --> 00:49:20,958
- Ouais, c'est elle.

974
00:49:24,831 --> 00:49:26,050
- Et qui suis-je en train de devenir ?

975
00:49:29,053 --> 00:49:30,010
- Je pense que je sais.

976
00:49:30,054 --> 00:49:32,447
[musique étrange]

977
00:49:33,361 --> 00:49:35,798
- Si c'est moi, sors-moi de là.

978
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
- Qui que ce soit, nous pouvons le faire.

979
00:49:44,851 --> 00:49:48,246
- Je t'aime bien aussi Eddie, je
je pense que tu as une grande énergie.

980
00:49:50,465 --> 00:49:52,598
[gémissements]

981
00:50:04,392 --> 00:50:06,742
- Il est temps d'avouer.

982
00:50:06,786 --> 00:50:07,700
- Avouer quoi ?

983
00:50:09,093 --> 00:50:13,401
- Il est temps de jouer
L'innocence est révolue depuis longtemps, monsieur.

984
00:50:14,228 --> 00:50:16,230
-Eddie, regarde-moi.

985
00:50:18,102 --> 00:50:19,364
- [Rosie] Regarde Daisy.

986
00:50:22,193 --> 00:50:25,196
- Qu'as-tu vu ?

987
00:50:25,239 --> 00:50:26,588
- je ne sais pas quoi
tu parles.

988
00:50:26,632 --> 00:50:28,416
- Eddie, regarde-moi.

989
00:50:34,683 --> 00:50:37,686
- Qu'as-tu vu ?

990
00:50:37,730 --> 00:50:39,297
- Je ne sais pas.

991
00:50:39,340 --> 00:50:41,864
- Eddie, je n'étais pas sûr de toi
quand tu es arrivé pour la première fois

992
00:50:41,908 --> 00:50:44,737
mais maintenant je sais.

993
00:50:45,607 --> 00:50:48,654
- Tais-toi, arrête de lui mentir.

994
00:50:49,959 --> 00:50:52,397
Qu'as-tu vu ?

995
00:51:02,146 --> 00:51:03,234
- Elle dit la vérité.

996
00:51:05,410 --> 00:51:06,541
je le vois aussi

997
00:51:09,501 --> 00:51:10,284
- Embrasse-moi.

998
00:51:16,073 --> 00:51:18,858
[claquement de clé]

999
00:51:44,231 --> 00:51:46,103
- Je vais bien, tu l'as fait.

1000
00:51:49,976 --> 00:51:51,325
- [Rosie] Eddie !

1001
00:52:01,596 --> 00:52:03,207
- Toi, tu l'as fait.

1002
00:52:04,382 --> 00:52:05,383
- Nous l'avons fait.

1003
00:52:08,516 --> 00:52:11,389
- Merci d'être
si convaincant, je
je savais que tu mentais.

1004
00:52:13,260 --> 00:52:14,348
- Si tu avais su que je mentais

1005
00:52:14,392 --> 00:52:16,307
tu n'aurais pas
en est sorti.

1006
00:52:18,004 --> 00:52:19,048
- Que s'est-il passé d'autre ?

1007
00:52:20,224 --> 00:52:21,050
- Franck.

1008
00:52:24,750 --> 00:52:26,404
- Je pense que c'était le cas
un accident que j'ai vu.

1009
00:52:30,059 --> 00:52:31,322
Il vient de commencer à neiger,

1010
00:52:33,280 --> 00:52:36,065
Je conduisais vers un grand
rencontre avec ce nouveau client,

1011
00:52:36,849 --> 00:52:37,632
mon plus gros à ce jour.

1012
00:52:40,548 --> 00:52:42,985
La voiture devant moi
a glissé dans un camion stationné.

1013
00:52:46,554 --> 00:52:47,860
Ces camions étaient partout,

1014
00:52:47,903 --> 00:52:50,384
ils étaient habitués à
reconstituer la plage.

1015
00:52:50,428 --> 00:52:51,516
- Tu ne t'es pas arrêté.

1016
00:52:52,952 --> 00:52:57,478
- Non, j'ai lu à ce sujet le
le lendemain, il était coincé.

1017
00:53:01,830 --> 00:53:02,831
La neige s'est aggravée,

1018
00:53:04,877 --> 00:53:07,053
véhicules d'urgence
je n'ai pas pu arriver à temps.

1019
00:53:08,272 --> 00:53:09,577
- Nous sommes tous restés là
et n'a rien fait.

1020
00:53:12,885 --> 00:53:14,103
- Et toi Rosie ?

1021
00:53:18,282 --> 00:53:19,631
- Son nom était James.

1022
00:53:26,638 --> 00:53:28,553
- Frankie, Frankie mon garçon.

1023
00:53:28,596 --> 00:53:30,598
Écoute, j'ai notre prochaine application,

1024
00:53:30,642 --> 00:53:33,688
c'est une idée que j'ai eue
je travaille dessus depuis un moment.

1025
00:53:33,732 --> 00:53:36,343
- Maintenant écoutons le
reste de ton histoire Rose.

1026
00:53:36,387 --> 00:53:41,392
- Ouais, c'est une application qui raconte
toi si ton haleine pue.

1027
00:53:42,175 --> 00:53:43,829
[en riant]

1028
00:53:43,872 --> 00:53:46,223
Ouais, nous utiliserons le
même technologie que
un alcootest à domicile.

1029
00:53:46,266 --> 00:53:49,400
- Parlez-leur de moi, de nous.

1030
00:53:52,011 --> 00:53:53,926
- Votre nom est James.

1031
00:53:53,969 --> 00:53:56,320
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence
quand j'étais stagiaire.

1032
00:53:57,712 --> 00:54:00,889
Nous avons eu une brève relation.

1033
00:54:02,674 --> 00:54:05,416
- Bref mais significatif.

1034
00:54:07,853 --> 00:54:09,246
Tu as dit que tu m'aimais.

1035
00:54:10,334 --> 00:54:11,509
- Je ne m'en souviens pas.

1036
00:54:18,951 --> 00:54:20,474
Et tu as dit que tu m'aimais.

1037
00:54:23,347 --> 00:54:28,308
Après la conférence, nous
envoyé par e-mail, SMS, Skype pour

1038
00:54:28,830 --> 00:54:29,570
environ un mois.

1039
00:54:33,661 --> 00:54:35,054
- Et puis tu as arrêté.

1040
00:54:36,273 --> 00:54:38,579
- J'ai arrêté parce que
c'était fini James.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:42,844
Je suis désolé.

1042
00:54:42,888 --> 00:54:45,586
- Je t'ai dit ce que je ferais
si tu n'as pas répondu à mon appel.

1043
00:54:47,980 --> 00:54:49,590
- Je sais, je suis désolé.

1044
00:54:53,377 --> 00:54:54,639
Je suis vraiment désolé.

1045
00:54:56,293 --> 00:54:57,076
Je suis désolé.

1046
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Peut-être que je ne partirai pas.

1047
00:55:05,127 --> 00:55:06,694
C'est une très bonne équipe.

1048
00:55:15,094 --> 00:55:15,877
- Rosie ?

1049
00:55:17,357 --> 00:55:18,184
- Franck.

1050
00:55:20,142 --> 00:55:21,622
- Et puis tu n'as pas répondu.

1051
00:55:36,507 --> 00:55:37,769
- [Eddie] Un ancien petit-ami ?

1052
00:55:42,469 --> 00:55:47,474
- J'ai rompu et il
n'arrêtait pas d'appeler et d'envoyer des SMS.

1053
00:55:53,611 --> 00:55:55,613
Finalement, j'ai dû
dis-lui d'arrêter.

1054
00:56:01,314 --> 00:56:03,011
Il m'a envoyé un dernier message,

1055
00:56:06,667 --> 00:56:08,669
je l'ai toujours
enregistré sur ce téléphone.

1056
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
- Nous sommes tous restés là
alors que quelqu'un est mort.

1057
00:56:14,893 --> 00:56:17,504
[musique étrange]

1058
00:56:20,507 --> 00:56:21,726
- Nous t'aimons Daisy.

1059
00:56:21,769 --> 00:56:23,858
- Tu es le plus fort
un ici, vous pouvez le faire.

1060
00:56:25,599 --> 00:56:26,557
- Je ferai de mon mieux.

1061
00:56:30,561 --> 00:56:33,215
[musique étrange]

1062
00:56:44,836 --> 00:56:47,142
Je pensais que tu étais tellement cool.

1063
00:56:49,406 --> 00:56:52,757
Comme c'était génial d'avoir
cours de surf lors de notre premier rendez-vous.

1064
00:56:54,411 --> 00:56:55,977
- Votre nom est Jenna.

1065
00:56:56,021 --> 00:56:57,326
- Vous vous en souvenez.

1066
00:57:07,511 --> 00:57:09,208
- Tu avais l'air si bien.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:14,387
C'était l'automne, je pensais que tu l'étais
je vais devoir porter une combinaison

1068
00:57:14,431 --> 00:57:15,780
mais l'eau était plutôt chaude.

1069
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
- Septembre au
rivage, mon préféré.

1070
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
- Je me souviens.

1071
00:57:21,873 --> 00:57:24,789
- Et tu te souviens que le
les vagues étaient un peu agitées ?

1072
00:57:26,486 --> 00:57:27,444
- Ils l'étaient.

1073
00:57:28,619 --> 00:57:29,446
- Et?

1074
00:57:31,056 --> 00:57:32,884
- Et j'aurais dû
je t'ai observé.

1075
00:57:32,927 --> 00:57:34,015
[claquer]

1076
00:57:34,059 --> 00:57:35,495
- C'était ma première fois.

1077
00:57:36,540 --> 00:57:37,758
[claquer]

1078
00:57:37,802 --> 00:57:39,978
Et tu n'étais pas gentil.

1079
00:57:40,021 --> 00:57:42,371
[fessée]

1080
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
- Je suis désolé.

1081
00:58:01,695 --> 00:58:02,479
- Pour quoi?

1082
00:58:06,265 --> 00:58:11,270
- Elle s'appelait Jenna,
nous nous sommes rencontrés sur cette plage.

1083
00:58:13,620 --> 00:58:15,883
Je venais ici
étés de Pittsburgh.

1084
00:58:17,058 --> 00:58:20,845
Nous regardions certains
bodyboard pour enfants,

1085
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
elle a dit qu'elle voulait
un cours de surf.

1086
00:58:27,765 --> 00:58:29,375
- Et tu allais lui apprendre.

1087
00:58:32,421 --> 00:58:33,248
- Ce qui s'est passé?

1088
00:58:35,033 --> 00:58:37,731
- Les vagues étaient
assez petit ce jour-là

1089
00:58:37,775 --> 00:58:39,733
alors je lui ai donné un de
mes vieilles planches longues

1090
00:58:39,777 --> 00:58:44,782
et je l'ai poussée vers un couple,
elle s'est même levée une fois.

1091
00:58:50,614 --> 00:58:51,963
Puis les vagues furent
devenir plus grand,

1092
00:58:53,007 --> 00:58:54,705
elle devenait un peu nerveuse

1093
00:58:55,706 --> 00:58:57,882
et je lui ai dit juste
pagayer au-delà

1094
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
où les vagues se formaient

1095
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
et tu sais juste
faites encore quelques promenades.

1096
00:59:03,844 --> 00:59:05,019
Et j'aurais dû l'emmener

1097
00:59:05,063 --> 00:59:07,369
mais j'ai dû recevoir une dernière vague,

1098
00:59:09,763 --> 00:59:13,027
c'était une super balade
et j'étais tellement arrogant,

1099
00:59:13,071 --> 00:59:14,942
Je savais qu'elle le ferait
soyez impressionné alors,

1100
00:59:16,161 --> 00:59:17,162
alors quand j'ai tiré
je suis sorti, j'ai regardé en arrière

1101
00:59:17,205 --> 00:59:21,732
et elle n'était pas là.

1102
00:59:27,085 --> 00:59:31,785
Ma longue planche vient de flotter
par moi et elle n'y était pas.

1103
00:59:38,923 --> 00:59:40,881
- C'était un accident.

1104
00:59:42,709 --> 00:59:45,146
- C'est la première fois
Depuis, je suis revenu ici.

1105
00:59:47,932 --> 00:59:50,630
- Les quatre personnes
que nous n'avons pas aidé,

1106
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
Je n'ai pas pu aider, je suis de retour.

1107
00:59:53,764 --> 00:59:55,374
- Pour nous donner une leçon.

1108
00:59:55,417 --> 00:59:56,331
- Pour nous foutre en l'air.

1109
00:59:57,376 --> 00:59:59,900
Mon Dieu, qu'est-ce que veulent ces connards ?

1110
00:59:59,944 --> 01:00:00,727
- Vengeance.

1111
01:00:03,251 --> 01:00:04,601
Ils veulent ce qu'ils veulent.

1112
01:00:08,169 --> 01:00:10,345
- Notre seule chance est
sortir l'un de nous

1113
01:00:10,389 --> 01:00:11,956
assez longtemps pour
sors d'ici.

1114
01:00:11,999 --> 01:00:13,261
- Ouais mais quoi
est-ce que ça veut dire ?

1115
01:00:13,305 --> 01:00:14,654
Je veux dire, comment pouvons-nous obtenir de l'aide ?

1116
01:00:14,698 --> 01:00:15,829
Comment pouvons-nous les arrêter ?

1117
01:00:17,004 --> 01:00:18,440
- Marguerite ?

1118
01:00:18,484 --> 01:00:20,617
- Tante Olive parlait de

1119
01:00:20,660 --> 01:00:22,662
cette chose que Native
Les Américains y croient,

1120
01:00:22,706 --> 01:00:24,838
ça s'appelle tracer un cercle.

1121
01:00:24,882 --> 01:00:27,101
Nous nous donnons la main et créons
un espace sacré à l'intérieur.

1122
01:00:27,145 --> 01:00:29,060
- Ouais mais nous devons l'être
capable de bouger pour faire cela.

1123
01:00:29,103 --> 01:00:31,105
- Nous devons rompre
libre quand nous sommes debout,

1124
01:00:31,149 --> 01:00:32,716
nous devons tous nous attraper.

1125
01:00:32,759 --> 01:00:35,283
- Ouais, celui qui est debout bouge
les autres plus rapprochés.

1126
01:00:35,327 --> 01:00:36,633
- Oui.

1127
01:00:36,676 --> 01:00:37,590
- Pouvons-nous provoquer
à eux de prendre le relais

1128
01:00:37,634 --> 01:00:39,287
plus d'un d'entre nous à la fois ?

1129
01:00:39,331 --> 01:00:41,986
- Daisy tu disais parfois
ils sont comme des adolescents,

1130
01:00:42,813 --> 01:00:43,944
peu sûr peut-être ?

1131
01:00:43,988 --> 01:00:46,817
- Whoa, je ne le ferais pas
recommande de les intimider.

1132
01:00:46,860 --> 01:00:49,863
[claquement]

1133
01:00:49,907 --> 01:00:52,823
- Daisy, tu es la seule
nous n'avons pas encore compris.

1134
01:00:54,172 --> 01:00:55,434
Quel est votre déclencheur ?

1135
01:00:55,477 --> 01:00:56,783
- Ouais, quel est ton
obsession Daisy?

1136
01:00:56,827 --> 01:00:57,871
- S'il te plaît, dis-le-moi.

1137
01:01:01,919 --> 01:01:06,924
- C'est Angela et sa famille.

1138
01:01:09,927 --> 01:01:13,974
J'ai essayé de trouver
à s'excuser pendant des années.

1139
01:01:20,677 --> 01:01:23,897
J'ai trouvé un frère mais
la maman ne veut pas me parler.

1140
01:01:31,426 --> 01:01:33,428
[halètement]

1141
01:01:35,648 --> 01:01:39,826
- Frank si on arrive à toi
rapproche-nous.

1142
01:01:50,968 --> 01:01:52,099
- Franck.

1143
01:01:52,143 --> 01:01:54,014
- Frankie, nous savons
tu es là-dedans mec.

1144
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
- Frank, je sais que tu peux m'entendre.

1145
01:02:04,416 --> 01:02:05,983
Franc.

1146
01:02:06,026 --> 01:02:08,028
- Voyons ce que ça fait.

1147
01:02:09,203 --> 01:02:11,075
- Non, Frank, ne le fais pas.

1148
01:02:13,642 --> 01:02:14,469
- Franck s'il te plait.

1149
01:02:28,875 --> 01:02:30,268
- Plus léger qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ?

1150
01:02:34,272 --> 01:02:36,100
C'est différent
quand tu sais exactement

1151
01:02:36,143 --> 01:02:37,754
ce que tu vas en faire.

1152
01:02:38,972 --> 01:02:41,453
Quand tu sais que tu vas
trancher le long des veines

1153
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
et pas à travers eux.

1154
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
- Je suis désolé.

1155
01:02:50,854 --> 01:02:53,204
[musique étrange]

1156
01:03:41,992 --> 01:03:45,038
[éclaboussures d'eau]

1157
01:03:52,132 --> 01:03:54,004
[criant]

1158
01:03:54,047 --> 01:03:55,396
- Sa mère te pardonnera.

1159
01:03:55,440 --> 01:03:57,964
[musique étrange]

1160
01:03:58,008 --> 01:04:00,358
[gémissant]

1161
01:04:30,127 --> 01:04:32,825
- Eddie, quand nous
sors d'ici...

1162
01:04:40,224 --> 01:04:42,226
- Eddie attrape Frank.

1163
01:04:42,269 --> 01:04:44,968
[musique dramatique]

1164
01:05:20,873 --> 01:05:22,222
[claquements]

1165
01:05:22,266 --> 01:05:24,921
[musique étrange]

1166
01:05:46,029 --> 01:05:48,292
- Rosie me rapproche
nous pourrions les battre.

1167
01:05:48,335 --> 01:05:49,162
- Tu le penses ?

1168
01:05:55,734 --> 01:05:56,517
- Rosie !

1169
01:06:12,185 --> 01:06:15,232
- Les gars, si je suis le premier
pour y aller tu fais ton cercle

1170
01:06:15,275 --> 01:06:16,450
et sors.

1171
01:06:16,494 --> 01:06:19,366
- Tais-toi Frank, nous sommes
dans cela ensemble.

1172
01:06:20,628 --> 01:06:23,240
[musique étrange]

1173
01:06:30,247 --> 01:06:31,335
Nous pouvons le faire.

1174
01:06:31,378 --> 01:06:34,294
[musique dramatique]

1175
01:06:53,574 --> 01:06:55,011
- Un bisou d'adieu.

1176
01:06:56,360 --> 01:06:58,666
Celui que tu ne m'as pas donné.

1177
01:06:58,710 --> 01:07:03,410
- Frank, tu peux nous sauver,
vous pouvez nous aider s'il vous plaît.

1178
01:07:10,983 --> 01:07:14,769
- Frank, Frankie s'ils obtiennent
encore une fois, prends ma main

1179
01:07:14,813 --> 01:07:15,727
et celui de Rosie.

1180
01:07:15,770 --> 01:07:16,771
- Nous pouvons le faire.

1181
01:07:18,773 --> 01:07:22,168
Nous devons juste croire
que nous sommes de bonnes personnes

1182
01:07:22,212 --> 01:07:23,735
qui a commis une erreur.

1183
01:07:23,778 --> 01:07:28,783
[claquement]
[musique dramatique]

1184
01:07:29,436 --> 01:07:32,048
Eddie, tu peux nous sauver.

1185
01:07:32,091 --> 01:07:33,875
- Rapproche Frank.

1186
01:07:33,919 --> 01:07:36,574
[musique dramatique]

1187
01:07:41,840 --> 01:07:44,321
- Eddie, viens me voir.

1188
01:07:44,364 --> 01:07:47,063
[musique dramatique]

1189
01:07:52,546 --> 01:07:54,026
- Amenez-le ici.

1190
01:07:54,070 --> 01:07:56,637
[musique dramatique]

1191
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

1192
01:08:16,570 --> 01:08:17,397
- Vous l'avez tué.

1193
01:08:21,358 --> 01:08:22,576
- Bon sang.

1194
01:08:28,147 --> 01:08:29,322
- Nous pouvons toujours le faire.

1195
01:08:30,410 --> 01:08:32,108
Frank aurait
voulait que nous survivions.

1196
01:08:34,371 --> 01:08:35,415
- Elle a raison.

1197
01:08:35,459 --> 01:08:37,852
[musique étrange]

1198
01:08:55,783 --> 01:08:57,785
- Vous savez quoi?

1199
01:08:57,829 --> 01:08:59,526
J'allais te faire attendre

1200
01:09:01,485 --> 01:09:04,270
mais après je me suis levé
sur cette première vague

1201
01:09:05,837 --> 01:09:07,578
Je savais que j'allais t'embrasser.

1202
01:09:08,448 --> 01:09:11,408
[musique dramatique]

1203
01:09:21,331 --> 01:09:24,812
[éclaboussures d'eau]

1204
01:09:24,856 --> 01:09:26,814
[rires]

1205
01:09:26,858 --> 01:09:30,166
[musique dramatique]

1206
01:09:30,209 --> 01:09:33,386
- Daisy, sa mère voudrait
à toi de la regarder dans les yeux

1207
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
et dis que je suis désolé.

1208
01:09:34,822 --> 01:09:37,521
[musique dramatique]

1209
01:09:59,543 --> 01:10:01,936
[musique étrange]

1210
01:10:25,569 --> 01:10:27,484
- Nous pouvons toujours le faire.

1211
01:10:31,183 --> 01:10:32,010
- Nous?

1212
01:10:32,053 --> 01:10:34,665
[musique dramatique]

1213
01:10:37,363 --> 01:10:39,409
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1214
01:10:41,933 --> 01:10:43,891
Tu as été plus courageux que moi.

1215
01:10:45,328 --> 01:10:46,416
Tu t'es battu dur

1216
01:10:46,459 --> 01:10:49,332
[musique dramatique]

1217
01:11:15,619 --> 01:11:16,620
- C'est fini.

1218
01:11:20,363 --> 01:11:21,494
C'est fini.

1219
01:11:23,279 --> 01:11:26,847
Nous avions un accord, toi
j'ai dit que si je les avais ici

1220
01:11:26,891 --> 01:11:28,458
tu me laisserais tranquille.

1221
01:11:29,633 --> 01:11:31,635
[halètement]

1222
01:11:33,550 --> 01:11:34,899
Et je vous remercie.

1223
01:11:36,640 --> 01:11:39,991
J'aurais dû laisser les clowns
souffrir un peu plus.

1224
01:11:40,034 --> 01:11:42,689
[musique dramatique]

1225
01:11:45,518 --> 01:11:48,652
Et M. Corporate America,

1226
01:11:51,568 --> 01:11:56,703
Ce qui est drôle, c'est qu'après tout,
des années de travail et de progrès,

1227
01:11:59,445 --> 01:12:04,450
il vivait toujours dans une décharge
et je n’y suis jamais vraiment parvenu.

1228
01:12:07,497 --> 01:12:10,238
[musique dramatique]

1229
01:12:13,372 --> 01:12:17,637
Et celle-ci, elle
la tête dans les nuages.

1230
01:12:19,073 --> 01:12:21,815
Je suis content que tu n'aies jamais
je suis arrivé chez ma mère,

1231
01:12:23,817 --> 01:12:26,820
elle t'aurait peut-être pardonné.

1232
01:12:26,864 --> 01:12:29,519
[musique dramatique]

1233
01:12:34,698 --> 01:12:38,136
Et tu as raison, je
j'ai dit que tu pouvais y aller

1234
01:12:40,138 --> 01:12:41,835
si vous aidiez mes amis.

1235
01:12:54,457 --> 01:12:59,331
Mais là encore, tu
tu as dit que tu m'aimais

1236
01:13:03,944 --> 01:13:05,859
et tu as changé d'avis.

1237
01:13:16,566 --> 01:13:21,353
♪ De manière floue

1238
01:13:21,397 --> 01:13:26,402
♪ Nous allons en rire
sentier plein de vues ♪

1239
01:13:27,620 --> 01:13:28,578
♪ Et même si les mots
nous pouvons parler ♪

1240
01:13:28,621 --> 01:13:31,972
♪ Nous n'entendrons peut-être pas de son

1241
01:13:32,016 --> 01:13:37,021
♪ Mais les mots qu'ils
sont enfin libres ♪

1242
01:13:37,717 --> 01:13:42,635
♪ Chante pour dormir

1243
01:13:42,679 --> 01:13:47,684
♪ Eh bien, ils m'ont dit que c'était
froid comme le sous-sol ♪

1244
01:13:49,076 --> 01:13:52,906
♪ Et bien, il ne le sait certainement pas
mais il pleure comme le vent ♪

1245
01:13:54,168 --> 01:13:57,607
♪ Et il raconte
sa petite victoire ♪

1246
01:14:09,749 --> 01:14:11,969
♪ Ahh ahh

1247
01:14:20,499 --> 01:14:25,330
♪ Si le courage est bruyant, pourquoi
est-ce qu'ils ont fait le cor ♪

1248
01:14:25,373 --> 01:14:30,030
♪ Ce sont les murmures
qui a déclenché la guerre ♪

1249
01:15:02,759 --> 01:15:07,764
♪ Sept mers

1250
01:15:08,939 --> 01:15:12,812
♪ Nous sommes au-dessus
toute cette folie ♪

1251
01:15:14,031 --> 01:15:15,554
♪ Et tous ces idiots
moustaches de corbeaux ♪

1252
01:15:15,598 --> 01:15:18,426
♪ J'ai pris les devants

1253
01:15:18,470 --> 01:15:23,475
♪ Alors ils jettent
leurs meilleurs hommes et fuir ♪

1254
01:15:24,345 --> 01:15:26,522
♪ Ahh ahh

1255
01:15:35,008 --> 01:15:40,013
♪ Si le courage est bruyant, pourquoi
est-ce qu'ils ont fait le cor ♪

1256
01:15:41,275 --> 01:15:45,062
♪ Ce sont les murmures
qui a déclenché la guerre ♪

1257
01:15:46,324 --> 01:15:50,633
♪ Ce sont les murmures
qui a déclenché la guerre ♪

1258
01:15:51,895 --> 01:15:55,899
♪ Ce sont les murmures
qui a déclenché la guerre ♪

1259
01:15:57,161 --> 01:16:00,730
♪ Ce sont les murmures
qui a déclenché la guerre ♪




